Obține ajutor 緊急 · Opriți X01
落とし物
Pierdut și găsit în japoneză
Străzile din Shibuya arată toate la fel, iar portofelul ți-a dispărut. Vestea bună: koban-ul de lângă statuia lui Hachiko e chiar acolo. Spune că te-ai rătăcit sau ai pierdut ceva, găsește un koban și cere pe cineva care vorbește engleză.
Expresii
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
M-am rătăcit.
Spune-o la un koban, într-o gară sau într-un magazin, apoi arată adresa sau punctul de pe hartă unde vrei să ajungi.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Mi-am pierdut portofelul.
Pune orice obiect: スマホ (sumaho, telefon), かぎ (kagi, cheie), カード (kaado, card).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Unde e postul de poliție?
Koban sunt mici posturi de poliție, de obicei lângă gări. Caută indicatorul KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
E cineva care vorbește engleză?
Întrebi tot biroul, nu doar persoana din fața ta, ca nimeni să nu fie pus în încurcătură.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Mi-am pierdut pașaportul.
Raportează mai întâi pierderea la un koban, apoi contactează ambasada pentru un document nou.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Am lăsat ceva în tren.
Spune-i personalului din gară linia, ora și în ce vagon erai. Obiectele pierdute se găsesc foarte des.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Ce s-a întâmplat?
Un polițist de la koban te întreabă cum te poate ajuta.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
M-am rătăcit.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Știți unde l-ați pierdut?
Polițistul te întreabă despre obiectul pierdut.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Cred că la Gara Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Vă rog să scrieți aici numele și datele de contact.
Completezi o declarație de pierdere. Numele și numărul de telefon ale hotelului merg ca date de contact.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Bine.
Sfat de cultură
Koban: postul de poliție de cartier
Koban (交番) sunt mici posturi de poliție lângă gări și intersecții aglomerate, adesea marcate KOBAN. Polițiștii dau indicații, preiau declarații de pierdere și ajută în urgențe. Dacă nu e nimeni, sunt în patrulare: folosește telefonul de acolo. Portofelele pierdute se întorc adesea, cu bani cu tot.
“Dacă un koban e gol, poți folosi telefonul de acolo ca să contactezi poliția.”
Polițiștii sunt probabil în patrulare, iar telefonul te pune în legătură cu poliția.
Scena de antrenament
Portofelul dispărut
Koban-ul de la Gara Shibuya, lângă ieșirea Hachiko. Portofelul ți-a dispărut și crezi că l-ai uitat în tren.
Agentul Mori · Polițist la koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Bună ziua. Ce s-a întâmplat?
-
Rândul tău: Spune-i polițistului că ți-ai pierdut portofelul.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Mi-am pierdut portofelul.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Portofelul. Știți unde l-ați pierdut?
-
Rândul tău: Crezi că l-ai lăsat în tren. Spune-i.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Am lăsat ceva în tren.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Am înțeles. Voi contacta gara. Vă rog să scrieți aici numele și datele de contact.
-
Rândul tău: Formularul e numai în japoneză. Întreabă dacă e cineva acolo care vorbește engleză.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
E cineva care vorbește engleză?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Un moment, vă rog. Chem pe cineva care vorbește engleză.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Koban-ul de la Gara Shibuya.
Expresii din conținutul Ekiben v3