Obtendo ajuda 緊急 · Pare X01
落とし物
Perdidos e Achados em japonês
As ruas de Shibuya parecem todas iguais e a tua carteira desapareceu. A boa notícia: o koban junto à estátua do Hachiko está mesmo ali. Dizer que te perdeste ou que perdeste algo, encontrar um koban e pedir alguém que fale inglês.
Frases
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Perdi-me.
Diz isto num koban, numa estação ou numa loja, e depois mostra a morada ou o pin no mapa do sítio para onde queres ir.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Perdi a minha carteira.
Troca por qualquer objeto: スマホ (sumaho, telemóvel), かぎ (kagi, chave), カード (kaado, cartão).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Onde fica o posto de polícia?
Os koban são pequenos postos de polícia, normalmente perto das estações. Procura o letreiro KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Há alguém que fale inglês?
Pergunta a todos os presentes, não só à pessoa à tua frente, para ninguém ficar numa situação embaraçosa.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Perdi o meu passaporte.
Comunica a perda primeiro num koban e depois contacta a tua embaixada para obteres um novo.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Esqueci-me de uma coisa no comboio.
Diz aos funcionários da estação a linha, a hora e em que carruagem estavas. Os objetos perdidos aparecem muitas vezes.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
O que se passa?
Um agente no koban pergunta como pode ajudar.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Perdi-me.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Sabe onde o perdeu?
O agente pergunta pelo objeto perdido.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Acho que foi na Estação de Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Por favor, escreva aqui o seu nome e os seus dados de contacto.
Para registar a perda de um objeto. O nome e o telefone do teu hotel servem como dados de contacto.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Está bem.
Dica de cultura
Koban: o posto de polícia do bairro
Os koban (交番) são pequenos postos de polícia perto das estações e de esquinas movimentadas, muitas vezes assinalados com KOBAN. Os agentes dão indicações, registam objetos perdidos e ajudam em emergências. Se não estiver ninguém, é porque andam a patrulhar: usa o telefone que lá está. As carteiras perdidas voltam muitas vezes, com dinheiro e tudo.
“Se um koban estiver vazio, podes usar o telefone que lá está para contactar a polícia.”
Os agentes andam provavelmente a patrulhar, e o telefone liga-te diretamente à polícia.
Cena de prática
A carteira desaparecida
Koban da Estação de Shibuya, junto à saída Hachiko. A tua carteira desapareceu e achas que a deixaste no comboio.
Agente Mori · Agente no koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Olá. O que se passa?
-
A sua vez: Diz ao agente que perdeste a carteira.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Perdi a minha carteira.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
A sua carteira. Sabe onde a perdeu?
-
A sua vez: Achas que a deixaste no comboio. Diz-lho.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Esqueci-me de uma coisa no comboio.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Muito bem. Vou contactar a estação. Por favor, escreva aqui o seu nome e os seus dados de contacto.
-
A sua vez: O formulário está todo em japonês. Pergunta se alguém ali fala inglês.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Há alguém que fale inglês?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Um momento, por favor. Vou chamar alguém que fale inglês.
Cena completa! Ganhou o selo Koban da Estação de Shibuya.
Frases do conteúdo Ekiben v3