Obteniendo ayuda 緊急 · Detener X01
落とし物
Perdido y encontrado en japonés
Todas las calles de Shibuya parecen iguales, y tu cartera desapareció. La buena noticia: el koban junto a la estatua de Hachiko está justo ahí. Di que te perdiste o que perdiste algo, busca un koban y pide a alguien que hable inglés.
Frases
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Me perdí.
Dilo en un koban, una estación o una tienda, y luego muestra la dirección o la ubicación en el mapa del lugar al que quieres ir.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Perdí mi cartera.
Cambia por cualquier objeto: スマホ (sumaho, teléfono), かぎ (kagi, llave), カード (kaado, tarjeta).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
¿Dónde está el puesto de policía?
Los koban son pequeños puestos de policía, normalmente cerca de las estaciones. Busca el letrero KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
¿Hay alguien que hable inglés?
Le preguntas a toda la oficina, no solo a la persona que tienes enfrente, así nadie se siente presionado.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Perdí mi pasaporte.
Primero repórtalo en un koban y luego comunícate con tu embajada para tramitar uno nuevo.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Olvidé algo en el tren.
Dile al personal de la estación la línea, la hora y en qué vagón ibas. Los objetos perdidos aparecen muy a menudo.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
¿Qué le pasó?
Un policía del koban te pregunta en qué puede ayudarte.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Me perdí.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
¿Sabe dónde lo perdió?
El policía te pregunta por el objeto perdido.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Creo que fue en la estación de Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Escriba aquí su nombre y sus datos de contacto, por favor.
Estás haciendo un reporte de objeto perdido. El nombre y el teléfono de tu hotel sirven como datos de contacto.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
De acuerdo.
Consejo cultural
Koban: el puesto de policía del barrio
Los koban (交番) son pequeños puestos de policía cerca de estaciones y esquinas concurridas, a menudo con el letrero KOBAN. Los agentes dan indicaciones, levantan reportes de objetos perdidos y ayudan en emergencias. Si no hay nadie, están patrullando: usa el teléfono que hay ahí. Las carteras perdidas a menudo se recuperan, incluso con el efectivo dentro.
“Si un koban está vacío, puedes utilizar el teléfono que hay allí para comunicarte con la policía.”
Seguramente los agentes están patrullando, y el teléfono te comunica con la policía.
escena de practica
La cartera perdida
El koban de la estación de Shibuya, junto a la salida Hachiko. Tu cartera desapareció y crees que la olvidaste en el tren.
Agente Mori · Policía del koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Hola. ¿Qué le pasó?
-
tu turno: Dile al agente que perdiste tu cartera.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Perdí mi cartera.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Su cartera. ¿Sabe dónde la perdió?
-
tu turno: Crees que la dejaste en el tren. Díselo.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Olvidé algo en el tren.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Entendido. Voy a llamar a la estación. Escriba aquí su nombre y sus datos de contacto, por favor.
-
tu turno: El formulario está todo en japonés. Pregunta si hay alguien que hable inglés.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
¿Hay alguien que hable inglés?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Un momento, por favor. Llamaré a alguien que hable inglés.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Koban de la estación de Shibuya.
Frases del contenido Ekiben v3