Nhận trợ giúp 緊急 · Dừng lại X01
落とし物
Bị thất lạc và tìm thấy bằng tiếng Nhật
Phố xá Shibuya trông đâu cũng giống nhau, và ví của bạn đã biến mất. Tin vui: koban cạnh tượng Hachiko ở ngay đó. Nói rằng bạn bị lạc hoặc đánh mất đồ, tìm koban và nhờ người nói được tiếng Anh.
Cụm từ
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Tôi bị lạc đường.
Nói câu này ở koban, nhà ga hay cửa hàng, rồi đưa địa chỉ hoặc vị trí đánh dấu trên bản đồ nơi bạn muốn đến.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Tôi bị mất ví.
Thay bằng món đồ bất kỳ: スマホ (sumaho, điện thoại), かぎ (kagi, chìa khóa), カード (kaado, thẻ).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Trạm cảnh sát ở đâu?
Koban là trạm cảnh sát nhỏ, thường ở gần nhà ga. Hãy tìm biển KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Có ai nói được tiếng Anh không?
Câu này hỏi cả văn phòng chứ không riêng người trước mặt bạn, để không ai bị khó xử.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Tôi bị mất hộ chiếu.
Hãy trình báo ở koban trước, rồi liên hệ đại sứ quán nước bạn để làm lại hộ chiếu.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Tôi để quên thứ gì đó trên tàu.
Hãy cho nhân viên nhà ga biết tuyến tàu, giờ đi và bạn ngồi toa nào. Đồ thất lạc rất thường được tìm thấy.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Có chuyện gì vậy ạ?
Cảnh sát ở koban hỏi họ có thể giúp gì.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Tôi bị lạc đường.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Bạn có biết mình đánh rơi ở đâu không?
Cảnh sát hỏi về món đồ bạn bị mất.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Tôi nghĩ là ở ga Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Vui lòng ghi tên và thông tin liên lạc vào đây.
Làm đơn trình báo mất đồ. Có thể dùng tên và số điện thoại khách sạn làm thông tin liên lạc.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Vâng.
Mẹo văn hóa
Koban: trạm cảnh sát khu phố
Koban (交番) là các trạm cảnh sát nhỏ gần nhà ga và góc phố đông đúc, thường có biển KOBAN. Cảnh sát ở đây chỉ đường, nhận trình báo mất đồ và hỗ trợ khi khẩn cấp. Nếu không có ai, nghĩa là họ đang đi tuần: hãy dùng điện thoại đặt ở đó. Ví bị mất thường được trả lại, còn nguyên cả tiền.
“Nếu koban không có ai, bạn có thể dùng điện thoại ở đó để liên lạc với cảnh sát.”
Cảnh sát có lẽ đang đi tuần, và điện thoại sẽ kết nối bạn với cảnh sát.
Cảnh luyện tập
Chiếc ví biến mất
Koban trước ga Shibuya, cạnh cửa Hachiko. Ví của bạn biến mất, và bạn nghĩ mình đã để quên trên tàu.
Cảnh sát Mori · Cảnh sát ở koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Xin chào. Có chuyện gì vậy ạ?
-
Đến lượt bạn: Nói với anh cảnh sát là bạn bị mất ví.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Tôi bị mất ví.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Ví à. Bạn có biết mình đánh rơi ở đâu không?
-
Đến lượt bạn: Bạn nghĩ mình để quên trên tàu. Hãy nói với anh ấy.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Tôi để quên thứ gì đó trên tàu.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ liên lạc với nhà ga. Vui lòng ghi tên và thông tin liên lạc vào đây.
-
Đến lượt bạn: Tờ đơn toàn tiếng Nhật. Hỏi xem ở đó có ai nói được tiếng Anh không.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Có ai nói được tiếng Anh không?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Xin chờ một chút. Tôi sẽ gọi người nói được tiếng Anh.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Koban trước ga Shibuya.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3