求助 緊急 · 停止X01
落とし物
失物招領 日語
澀谷的街道看起來都一樣，而你的錢包不見了。好消息是：忠犬八公像旁邊就有交番。 說你迷路了或掉了東西、找到交番，並詢問有沒有會說英文的人。
短語
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
我迷路了。
在交番、車站或商店說這句，然後出示你要去的地方的地址或地圖標記。
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
我的錢包掉了。
可以換成任何物品：スマホ（sumaho，手機）、かぎ（kagi，鑰匙）、カード（kaado，卡片）。
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
派出所在哪裡？
交番是小型的警察派出所，通常在車站附近。找找 KOBAN 的標示。
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
有會說英文的人嗎？
這是在問整個辦公室的人，而不只是你面前的人，所以不會讓任何人覺得尷尬。
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
我的護照弄丟了。
先到交番報案，再聯絡你國家的駐外館處申請補發。
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
我把東西忘在電車上了。
告訴站務員路線、時間和你搭的是第幾節車廂。遺失物品通常都找得回來。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
どうされましたか？
dou saremashita ka?
請問怎麼了嗎？
交番的警察詢問有什麼可以幫忙的。
道に迷いました
michi ni mayoimashita
我迷路了。
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
你知道是在哪裡弄丟的嗎？
警察詢問你遺失物品的情況。
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
我想是在澀谷站。
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
請在這裡寫下您的姓名和聯絡方式。
填寫遺失物品報案單。可以用飯店名稱和電話號碼作為聯絡方式。
はい、わかりました
hai, wakarimashita
好的。
文化小貼士
交番：社區派出所
交番（Koban）是車站附近和熱鬧街角的小型派出所，通常標有 KOBAN。警察會幫忙指路、受理遺失物報案，並在緊急時提供協助。如果裡面沒人，代表警察出去巡邏了：可以用那裡的電話。遺失的錢包常常會原封不動地找回來，連現金都在。
“如果交番裡沒人，可以用那裡的電話聯絡警察。”
警察可能出去巡邏了，那支電話可以直接聯絡到警察。
練習場景
錢包不見了
八公口旁的澀谷站前交番。你的錢包不見了，你覺得是忘在電車上了。
森警官 · 交番警察
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
你好。請問怎麼了嗎？
-
輪到你了: 告訴警察你的錢包掉了。
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
我的錢包掉了。
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
錢包是嗎。你知道是在哪裡弄丟的嗎？
-
輪到你了: 你覺得是忘在電車上了。告訴他。
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
我把東西忘在電車上了。
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
了解。我會聯絡車站看看。請在這裡寫下您的姓名和聯絡方式。
-
輪到你了: 表格全是日文。問問那裡有沒有人會說英文。
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
有會說英文的人嗎？
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
請稍等一下。我去叫會說英文的同事來。
場景完成！您贏得了 澀谷站前交番 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語