Dobivanje pomoći 緊急 · Zaustavi X01
落とし物
Izgubljeno-nađeno na japanskom
Sve ulice Shibuye izgledaju isto, a vaš novčanik je nestao. Dobre vijesti: koban kraj kipa Hachiko je upravo tu. Recite da ste se izgubili ili ste nešto izgubili, nađite koban i tražite nekoga tko govori engleski.
Fraze
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Izgubljena sam.
Recite to na kobanu, stanici ili u trgovini, a zatim pokažite adresu ili pribadaču na karti gdje želite ići.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Izgubio sam novčanik.
Zamijenite bilo koju stavku: スマホ (sumaho, telefon), かぎ (kagi, ključ), カード (kaado, kartica).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Gdje je policijska kutija?
Koban su male policijske postaje, obično u blizini stanica. Potražite znak KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Ima li netko tko govori engleski?
Pita cijeli ured, a ne samo osobu ispred vas, tako da nitko nije stavljen na mjesto.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Izgubio sam putovnicu.
Najprije to prijavite u koban, a zatim kontaktirajte svoje veleposlanstvo u vezi zamjene.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ostavio sam nešto u vlaku.
Recite osoblju kolodvora red, vrijeme i auto u kojem ste bili. Izgubljeni predmeti se vrlo često pojave.
Što ćete čuti
Osoblje brzo priča. Evo što će vjerojatno reći na ovoj stanici i dobar odgovor.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Čini se da je u čemu problem?
Policajac u kobanu pita kako mogu pomoći.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Izgubljena sam.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Znate li gdje ste ga izgubili?
Policajac vas pita za predmet koji vam nedostaje.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Mislim da je to bilo na stanici Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Ovdje upišite svoje ime i podatke za kontakt.
Podnošenje izvješća o izgubljenom predmetu. Naziv i telefonski broj vašeg hotela služe kao podaci za kontakt.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
U redu.
Kulturni savjet
Koban: Policijska kutija iz susjedstva
Koban (交番) su male policijske postaje u blizini stanica i prometnih uglova, često označene kao KOBAN. Policajci daju upute, primaju izvješća o izgubljenim predmetima i pomažu u hitnim slučajevima. Ako nitko nije unutra, vani su u patroli: upotrijebi telefon tamo. Izgubljeni novčanici često se vraćaju, gotovina i sve.
“Ako je koban prazan, tamo možete telefonom dobiti policiju.”
Policajci su vjerojatno u patroli, a telefon vas povezuje s policijom.
Vježbajte scenu
Nestali novčanik
Shibuya Station Koban, kod izlaza Hachiko. Novčanik vam je nestao, a vi mislite da ste ga ostavili u vlaku.
Officer Mori · Policajac na kobanu
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Zdravo. Čini se da je u čemu problem?
-
Tvoj red: Reci policajcu da si izgubio novčanik.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Izgubio sam novčanik.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Vaš novčanik. Znate li gdje ste ga izgubili?
-
Tvoj red: Misliš da si ga ostavio u vlaku. Reci mu.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ostavio sam nešto u vlaku.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
shvaćam Javit ću se postaji. Ovdje upišite svoje ime i podatke za kontakt.
-
Tvoj red: Obrazac je sav na japanskom. Pitajte ako netko tamo govori engleski.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Ima li netko tko govori engleski?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Trenutak, molim. Nazvat ću nekoga tko govori engleski.
Scena završena! Dobili ste pečat Shibuya stanica Koban.
Fraze iz Ekiben sadržaja v3