Ekiben 駅弁
Čeština

Získání pomoci 緊急 · Zastavit X02

体調不良

Necítím se dobře v japonštině

Dlouhý den v Shinjuku a hlava ti třeští. Čas vysvětlit, co ti je, a najít ten správný lék. Řekni, jak se cítíš, najdi drogerii nebo nemocnici a požádej o lék.

  • 新宿 · Nastaveno v Shinjuku
  • 6-minutová lekce
  • K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Je mi špatně.

Obecné „není mi dobře“, často ve smyslu nevolnosti. Personál ti obvykle nabídne místo k sezení a zeptá se, co ti je.

気分がkibun ga · pocit (podmět)悪いwarui · špatnýですdesu · (zdvořile)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Bolí mě hlava.

Dosaď část těla: お腹 (onaka, břicho), 喉 (nodo, krk), 歯 (ha, zub).

Vzor: 〜が痛いです

頭がatama ga · hlava (podmět)痛いitai · bolíですdesu · (zdvořile)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Mám horečku.

V Japonsku se teplota měří ve stupních Celsia: 38度 (sanjuuhachi-do) je 38 °C, asi 100 °F.

熱がnetsu ga · horečka (podmět)ありますarimasu · mít / je

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Je tu poblíž nemocnice?

病院 (byouin) znamená nemocnici i malou kliniku. S menšími potížemi bývá klinika rychlejší.

近くにchikaku ni · poblíž病院はbyouin wa · nemocnice (téma)ありますかarimasu ka · je tu?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Kde je drogerie?

Japonské drogerie prodávají léky, kosmetiku i občerstvení. Hledej velký nápis 薬 (kusuri, léky).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · drogerie (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Máte tento lék?

Ukaž fotku nebo krabičku léku, který bereš doma. Značky se liší, takže ti personál může doporučit obdobný.

このkono · tohle / tento薬はkusuri wa · lék (téma)ありますかarimasu ka · máte?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

donna shoujou desu ka?

Jaké jsou vaše příznaky?

Lékárník nebo lékař se ptá, co ti je.

Vy

atama ga itai desu

Bolí mě hlava.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Užívejte třikrát denně po jídle.

Jak užívat lék. 食後 (shokugo) znamená po jídle, 食前 (shokuzen) před jídlem.

Vy

hai, wakarimashita

Dobře, rozumím.

hokenshou wa omochi desu ka?

Máte kartu zdravotního pojištění?

Recepce v nemocnici chce japonskou kartu zdravotního pojištění. Turisté ji nemají: ukaž pas a počítej s tím, že zaplatíš plnou cenu.

Vy

iie, ryokousha desu

Ne, jsem tu jen na cestách.

Kulturní tip

Linka, která nikdy nespí

Je ti zle a nevíš, kam jít? Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), kterou provozuje JNTO, funguje nonstop v angličtině, čínštině a korejštině a pomůže ti najít nemocnici, která ošetřuje cizince. Ulož si číslo ještě před odletem.

“Japan Visitor Hotline funguje nonstop a pomůže ti najít nemocnici, která ošetřuje cizince.”

Cvičná scéna

Něco na bolest hlavy

Velká drogerie u nádraží Shinjuku. Hlava ti třeští a v telefonu máš fotku léku proti bolesti, který bereš doma.

Paní Kato · Lékárnice

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Vítejte. Hledáte něco?

  2. Jste na řadě: Ukaž jí fotku svého obvyklého léku proti bolesti a zeptej se, jestli ho mají.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Máte tento lék?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Omlouvám se, přesně tenhle nemáme. Jaké máte příznaky?

  4. Jste na řadě: Řekni jí, že tě bolí hlava.

    atama ga itai desu

    Bolí mě hlava.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Bolest hlavy, rozumím. Co třeba tento lék?

  6. Jste na řadě: Zeptej se, kolik stojí.

    ikura desu ka?

    Kolik to stojí?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    To bude 880 jenů. Užívejte po jídle. Brzy se uzdravte.

Fráze z obsahu Ekiben v3