Ekiben 駅弁
Svenska

Får hjälp 緊急 · Stoppa X02

体調不良

Mår illa på japanska

En lång dag i Shinjuku och huvudet bultar. Dags att förklara vad som är fel och hitta rätt medicin. Säg hur du mår, hitta ett apotek eller sjukhus och be om medicin.

  • 新宿 · Inställd i Shinjuku
  • 6 minuters lektion
  • Finns gratis i appen

Fraser

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Jag mår dåligt.

Ett allmänt ”jag mår dåligt”, ofta i betydelsen illamående. Personalen brukar erbjuda dig en sittplats och fråga vad som är fel.

気分がkibun ga · mående (subjekt)悪いwarui · dåligですdesu · (artigt)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Jag har huvudvärk.

Byt kroppsdel: お腹 (onaka, mage), 喉 (nodo, hals), 歯 (ha, tand).

Mönster: 〜が痛いです

頭がatama ga · huvud (subjekt)痛いitai · gör ontですdesu · (artigt)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Jag har feber.

Japan använder Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) är 38 °C, cirka 100 °F.

熱がnetsu ga · feber (subjekt)ありますarimasu · har / finns

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Finns det ett sjukhus i närheten?

病院 (byouin) gäller både sjukhus och små kliniker. För mindre besvär går det oftast snabbare på en klinik.

近くにchikaku ni · i närheten病院はbyouin wa · sjukhus (tema)ありますかarimasu ka · finns det?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Var finns ett apotek?

Drugstores säljer medicin, kosmetika och snacks. Leta efter en stor skylt med 薬 (kusuri, medicin).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · apotek (tema)どこdoko · varですかdesu ka · är det?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Har ni den här medicinen?

Visa en bild eller förpackningen till det du tar hemma. Märkena skiljer sig åt, så personalen kan föreslå något motsvarande.

このkono · det här薬はkusuri wa · medicin (tema)ありますかarimasu ka · har ni?

Vad du kommer att höra

Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.

donna shoujou desu ka?

Vilka symtom har du?

En apotekare eller läkare frågar vad som är fel.

Du

atama ga itai desu

Jag har huvudvärk.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Ta den tre gånger om dagen, efter maten.

Så tar du din medicin. 食後 (shokugo) betyder efter maten; 食前 (shokuzen) betyder före maten.

Du

hai, wakarimashita

Okej, uppfattat.

hokenshou wa omochi desu ka?

Har du ett sjukförsäkringskort?

Sjukhusets reception ber om ett japanskt försäkringskort. Som besökare har du inget: visa ditt pass och räkna med att betala hela kostnaden.

Du

iie, ryokousha desu

Nej, jag är turist.

Kulturtips

En hjälplinje som aldrig sover

Sjuk och osäker på vart du ska vända dig? Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), som drivs av JNTO, svarar dygnet runt på engelska, kinesiska och koreanska och kan hjälpa dig att hitta ett sjukhus som tar emot besökare. Spara numret innan du flyger.

“Japan Visitor Hotline svarar dygnet runt och kan hjälpa dig att hitta ett sjukhus som tar emot besökare.”

Öva scen

Något mot huvudvärk

Ett stort apotek nära Shinjuku station. Huvudet bultar, och du har en bild på den värktablett du brukar ta hemma.

Fru Kato · Apotekare

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Välkommen. Letar du efter något?

  2. Din tur: Visa henne bilden på din vanliga värktablett och fråga om de har den.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Har ni den här medicinen?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Tyvärr har vi inte exakt den. Vilka symtom har du?

  4. Din tur: Säg att du har huvudvärk.

    atama ga itai desu

    Jag har huvudvärk.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Huvudvärk, jag förstår. Vad sägs om den här medicinen?

  6. Din tur: Fråga vad den kostar.

    ikura desu ka?

    Vad kostar det?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    Det blir 880 yen. Ta den efter maten. Krya på dig.

Fraser från Ekiben innehåll v3