Λήψη βοήθειας 緊急 · Διακοπή X02
体調不良
Αίσθημα αδιαθεσίας στα Ιαπωνικά
Μια κουραστική μέρα στο Σιντζούκου και το κεφάλι σου χτυπάει δυνατά. Ώρα να εξηγήσετε τι φταίει και να βρείτε το σωστό φάρμακο. Πείτε πώς νιώθετε, βρείτε ένα φαρμακείο ή νοσοκομείο και ζητήστε φάρμακα.
Φράσεις
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibun ga warui desu
Δεν νοιώθω καλά.
Ένας γενικός «αισθάνομαι αδιαθεσία», που συχνά σημαίνει ανησυχία. Το προσωπικό συνήθως θα σας προσφέρει μια θέση και θα σας ρωτήσει τι συμβαίνει.
頭が痛いです
あたまがいたいです
atama ga itai desu
έχω πονοκέφαλο.
Αλλάξτε το μέρος του σώματος: お腹 (onaka, στομάχι), 喉 (nodo, λαιμός), 歯 (ha, δόντι).
熱があります
ねつがあります
netsu ga arimasu
Έχω πυρετό.
Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί Κελσίου: 38度 (sanjuuhachi-do) είναι 38°C, περίπου 100°F.
近くに病院はありますか？
ちかくにびょういんはありますか？
chikaku ni byouin wa arimasu ka?
Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;
Το 病院 (byouin) καλύπτει νοσοκομεία και μικρές κλινικές. Για μικρά προβλήματα, μια κλινική είναι συνήθως πιο γρήγορη.
ドラッグストアはどこですか？
doraggusutoa wa doko desu ka?
Πού είναι ένα φαρμακείο;
Τα φαρμακεία πωλούν φάρμακα, καλλυντικά και σνακ. Αναζητήστε ένα μεγάλο σημάδι 薬 (kusuri, φάρμακο).
この薬はありますか？
このくすりはありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Έχετε αυτό το φάρμακο;
Δείξτε μια φωτογραφία ή το κουτί του τι τραβάτε στο σπίτι. Οι μάρκες διαφέρουν, επομένως το προσωπικό μπορεί να προτείνει έναν αγώνα.
Αυτό που θα ακούσετε
Το προσωπικό μιλάει γρήγορα. Εδώ είναι τι είναι πιθανό να πουν σε αυτή τη στάση και μια καλή απάντηση.
どんな症状ですか？
donna shoujou desu ka?
Ποια είναι τα συμπτώματά σας;
Ένας φαρμακοποιός ή ένας γιατρός ρωτάει τι συμβαίνει.
頭が痛いです
atama ga itai desu
έχω πονοκέφαλο.
一日三回、食後に飲んでください。
ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Πάρτε το τρεις φορές την ημέρα, μετά τα γεύματα.
Πώς να πάρετε το φάρμακό σας. 食後 (shokugo) σημαίνει μετά τα γεύματα. 食前 (shokuzen) σημαίνει πριν από τα γεύματα.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Εντάξει, κατάλαβα.
保険証はお持ちですか？
hokenshou wa omochi desu ka?
Έχετε κάρτα ασφάλισης υγείας;
Η υποδοχή του νοσοκομείου ζητά ιαπωνική κάρτα ασφάλισης. Οι επισκέπτες δεν έχουν ένα: δείξτε το διαβατήριό σας και περιμένετε να πληρώσετε πλήρως.
いいえ、旅行者です
iie, ryokousha desu
Όχι, είμαι τουρίστας.
Συμβουλή πολιτισμού
Μια ανοιχτή γραμμή που δεν κοιμάται ποτέ
Άρρωστος και δεν είστε σίγουροι πού να πάτε; Η Γραμμή Επισκεπτών της Ιαπωνίας (050-3816-2787), που διευθύνεται από την JNTO, απαντά 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα στα Αγγλικά, Κινέζικα και Κορεάτικα και μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ένα νοσοκομείο που περιθάλπει επισκέπτες. Αποθηκεύστε τον αριθμό πριν πετάξετε.
“Η Γραμμή Επισκεπτών της Ιαπωνίας απαντά 24/7 και μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ένα νοσοκομείο που περιθάλπει επισκέπτες.”
Εξοικονομήστε 050-3816-2787 προτού πετάξετε, οπότε η βοήθεια είναι πάντα μια κλήση μακριά.
Σκηνή εξάσκησης
Κάτι για πονοκέφαλο
Ένα μεγάλο φαρμακείο κοντά στο σταθμό Shinjuku. Το κεφάλι σου χτυπάει δυνατά και έχεις μια φωτογραφία του παυσίπονου που χρησιμοποιείς στο σπίτι.
Ms. Kato · Φαρμακοποιός
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
Γειά σου. Ψάχνετε για κάτι;
-
Σειρά σου: Δείξτε της τη φωτογραφία του συνηθισμένου παυσίπονου και ρώτα αν το έχουν.
この薬はありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Έχετε αυτό το φάρμακο;
-
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？
moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?
Λυπάμαι, δεν έχουμε αυτό ακριβώς. Ποια είναι τα συμπτώματά σας;
-
Σειρά σου: Πες της ότι έχεις πονοκέφαλο.
頭が痛いです
atama ga itai desu
έχω πονοκέφαλο.
-
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？
zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?
Πονοκέφαλος, βλέπω. Τι θα λέγατε για αυτό το φάρμακο;
-
Σειρά σου: Ρωτήστε πόσο είναι.
いくらですか？
ikura desu ka?
Πόσο είναι;
-
880円です。食後に飲んでください。お大事に。
happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.
Αυτό είναι 880 γιεν. Πάρτε το μετά από ένα γεύμα. Νιώστε καλύτερα σύντομα.
Η σκηνή ολοκληρώθηκε! Κερδίσατε τη σφραγίδα Σιντζούκου.
Φράσεις από περιεχόμενο Ekiben v3