Obtendo ajuda 緊急 · Pare X02
体調不良
Sentindo-se mal em japonês
Um longo dia em Shinjuku, e sua cabeça está latejando. Hora de explicar o que você está sentindo e encontrar o remédio certo. Diga como está se sentindo, encontre uma farmácia ou um hospital e peça remédio.
Frases
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibun ga warui desu
Estou passando mal.
Um “não estou bem” geral, muitas vezes no sentido de enjoo. Os atendentes geralmente oferecem um lugar para sentar e perguntam o que você está sentindo.
頭が痛いです
あたまがいたいです
atama ga itai desu
Estou com dor de cabeça.
Troque a parte do corpo: お腹 (onaka, barriga), 喉 (nodo, garganta), 歯 (ha, dente).
熱があります
ねつがあります
netsu ga arimasu
Estou com febre.
O Japão usa Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) é 38°C, cerca de 100°F.
近くに病院はありますか？
ちかくにびょういんはありますか？
chikaku ni byouin wa arimasu ka?
Tem algum hospital aqui perto?
病院 (byouin) inclui hospitais e pequenas clínicas. Para problemas leves, uma clínica costuma ser mais rápida.
ドラッグストアはどこですか？
doraggusutoa wa doko desu ka?
Onde fica uma drogaria?
As drogarias vendem remédios, cosméticos e lanches. Procure uma placa grande com 薬 (kusuri, remédio).
この薬はありますか？
このくすりはありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Vocês têm este remédio?
Mostre uma foto ou a caixa do remédio que você toma em casa. As marcas são diferentes, então o atendente pode sugerir um equivalente.
O que você ouvirá
Os funcionários falam rápido. Aqui está o que eles provavelmente dirão nesta parada e uma boa resposta.
どんな症状ですか？
donna shoujou desu ka?
Quais são os seus sintomas?
Um farmacêutico ou médico pergunta o que você está sentindo.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Estou com dor de cabeça.
一日三回、食後に飲んでください。
ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Tome três vezes ao dia, após as refeições.
Como tomar seu remédio. 食後 (shokugo) significa após as refeições; 食前 (shokuzen) significa antes das refeições.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Certo, entendi.
保険証はお持ちですか？
hokenshou wa omochi desu ka?
Você tem cartão do seguro-saúde?
A recepção do hospital pede o cartão do seguro-saúde japonês. Turistas não têm: mostre o passaporte e prepare-se para pagar o valor integral.
いいえ、旅行者です
iie, ryokousha desu
Não, sou turista.
Dica de cultura
Uma linha de ajuda que nunca dorme
Está doente e não sabe aonde ir? A Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), mantida pela JNTO, atende 24 horas por dia, 7 dias por semana, em inglês, chinês e coreano, e pode ajudar você a encontrar um hospital que atenda turistas. Salve o número antes de viajar.
“A Japan Visitor Hotline atende 24 horas por dia, 7 dias por semana, e pode ajudar você a encontrar um hospital que atenda turistas.”
Salve o número 050-3816-2787 antes de viajar para ter ajuda sempre a uma ligação de distância.
Cena de prática
Algo para dor de cabeça
Uma drogaria grande perto da Estação de Shinjuku. Sua cabeça está latejando, e você tem uma foto do analgésico que usa em casa.
Sra. Kato · Farmacêutica
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
Olá. Está procurando alguma coisa?
-
Sua vez: Mostre a ela a foto do analgésico que você costuma tomar e pergunte se eles têm.
この薬はありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Vocês têm este remédio?
-
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？
moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?
Sinto muito, não temos exatamente esse. Quais são os seus sintomas?
-
Sua vez: Diga a ela que você está com dor de cabeça.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Estou com dor de cabeça.
-
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？
zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?
Dor de cabeça, entendi. Que tal este remédio?
-
Sua vez: Pergunte quanto custa.
いくらですか？
ikura desu ka?
Quanto custa?
-
880円です。食後に飲んでください。お大事に。
happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.
São 880 ienes. Tome depois de uma refeição. Melhoras!
Cena completa! Você ganhou o selo Shinjuku.
Frases do conteúdo Ekiben v3