Ekiben 駅弁
Italiano

Ottenere aiuto 緊急 · Interrompi X02

体調不良

Non sentirsi bene in giapponese

Una lunga giornata a Shinjuku e ti scoppia la testa. È ora di spiegare cosa non va e trovare la medicina giusta. Di’ come ti senti, trova una farmacia o un ospedale e chiedi un medicinale.

  • 新宿 · Impostato in Shinjuku
  • Lezione di 6 minuti
  • Disponibile gratuitamente nell'app

Frasi

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Mi sento male.

Un generico “sto male”, che spesso indica nausea. Di solito il personale ti offre una sedia e ti chiede cosa non va.

気分がkibun ga · sensazione (soggetto)悪いwarui · cattivo / maleですdesu · (cortese)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Ho mal di testa.

Cambia la parte del corpo: お腹 (onaka, pancia), 喉 (nodo, gola), 歯 (ha, dente).

Modello: 〜が痛いです

頭がatama ga · testa (soggetto)痛いitai · fa maleですdesu · (cortese)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Ho la febbre.

Il Giappone usa i gradi Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) sono 38 °C, circa 100 °F.

熱がnetsu ga · febbre (soggetto)ありますarimasu · avere / esserci

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

C’è un ospedale qui vicino?

病院 (byouin) indica sia ospedali sia piccoli ambulatori. Per problemi lievi, di solito un ambulatorio è più rapido.

近くにchikaku ni · vicino病院はbyouin wa · ospedale (tema)ありますかarimasu ka · c’è?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Dov’è una farmacia?

I drugstore giapponesi vendono medicinali, cosmetici e snack. Cerca una grande insegna 薬 (kusuri, medicine).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · farmacia (tema)どこdoko · doveですかdesu ka · è?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Avete questo medicinale?

Mostra una foto o la confezione del medicinale che prendi a casa. Le marche sono diverse, quindi il personale può suggerirti un equivalente.

このkono · questo薬はkusuri wa · medicinale (tema)ありますかarimasu ka · avete?

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

donna shoujou desu ka?

Che sintomi ha?

Un farmacista o un medico ti chiede cosa non va.

Voi

atama ga itai desu

Ho mal di testa.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Lo prenda tre volte al giorno, dopo i pasti.

Come prendere il medicinale. 食後 (shokugo) significa dopo i pasti; 食前 (shokuzen) prima dei pasti.

Voi

hai, wakarimashita

Va bene, ho capito.

hokenshou wa omochi desu ka?

Ha la tessera sanitaria?

Alla reception dell’ospedale ti chiedono la tessera dell’assicurazione sanitaria giapponese. I turisti non ce l’hanno: mostra il passaporto e preparati a pagare l’intero importo.

Voi

iie, ryokousha desu

No, sono qui come turista.

Suggerimento culturale

Una linea d’aiuto sempre attiva

Stai male e non sai dove andare? La Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), gestita dalla JNTO, risponde 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in inglese, cinese e coreano, e può aiutarti a trovare un ospedale che accetta visitatori stranieri. Salva il numero prima di partire.

“La Japan Visitor Hotline risponde 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e può aiutarti a trovare un ospedale che accetta visitatori stranieri.”

Scena pratica

Qualcosa per il mal di testa

Una grande farmacia vicino alla stazione di Shinjuku. Ti scoppia la testa e hai una foto dell’antidolorifico che usi a casa.

Signora Kato · Farmacista

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Benvenuti. Cerca qualcosa?

  2. Il tuo turno: Mostrale la foto del tuo solito antidolorifico e chiedi se ce l’hanno.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Avete questo medicinale?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Mi dispiace, non abbiamo esattamente lo stesso. Che sintomi ha?

  4. Il tuo turno: Dille che hai mal di testa.

    atama ga itai desu

    Ho mal di testa.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Mal di testa, capisco. Che ne dice di questo medicinale?

  6. Il tuo turno: Chiedi quanto costa.

    ikura desu ka?

    Quanto costa?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    Sono 880 yen. Lo prenda dopo un pasto. Si rimetta presto.

Frasi dal contenuto Ekiben v3