Ekiben 駅弁
Українська

Отримання допомоги 緊急 · Зупинити X02

体調不良

Погане самопочуття по-японськи

Довгий день у Сіндзюку, і голова розколюється. Час пояснити, що з вами, і знайти потрібні ліки. Сказати, як ви почуваєтеся, знайти аптеку чи лікарню й попросити ліки.

  • 新宿 · Дія в Сіндзюку
  • 6-хвилинний урок
  • Доступно безкоштовно в додатку

Фрази

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Мені погано.

Загальне «мені погано», часто в значенні «нудить». Зазвичай персонал запропонує вам сісти й запитає, що трапилося.

気分がkibun ga · самопочуття (підмет)悪いwarui · поганоですdesu · (ввічливо)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

У мене болить голова.

Підставте іншу частину тіла: お腹 (onaka, живіт), 喉 (nodo, горло), 歯 (ha, зуб).

Візерунок: 〜が痛いです

頭がatama ga · голова (підмет)痛いitai · болитьですdesu · (ввічливо)

ねつがあります

netsu ga arimasu

У мене температура.

У Японії температуру міряють за Цельсієм: 38度 (sanjuuhachi-do) — це 38 °C, приблизно 100 °F.

熱がnetsu ga · температура (підмет)ありますarimasu · є (мати)

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Тут поблизу є лікарня?

病院 (byouin) — це і лікарні, і невеликі клініки. З незначними проблемами зазвичай швидше звернутися до клініки.

近くにchikaku ni · поблизу病院はbyouin wa · лікарня (тема)ありますかarimasu ka · чи є?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Де тут аптека?

Аптеки-магазини продають ліки, косметику й снеки. Шукайте велику вивіску 薬 (kusuri, ліки).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · аптека (тема)どこdoko · деですかdesu ka · чи є?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

У вас є ці ліки?

Покажіть фото чи упаковку ліків, які ви приймаєте вдома. Марки відрізняються, тож персонал підбере відповідник.

このkono · це薬はkusuri wa · ліки (тема)ありますかarimasu ka · чи є у вас?

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

donna shoujou desu ka?

Які у вас симптоми?

Фармацевт чи лікар питає, що вас турбує.

Ви

atama ga itai desu

У мене болить голова.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Приймайте тричі на день після їжі.

Як приймати ліки. 食後 (shokugo) означає «після їжі», 食前 (shokuzen) — «перед їжею».

Ви

hai, wakarimashita

Добре, зрозуміло.

hokenshou wa omochi desu ka?

У вас є картка медичного страхування?

У реєстратурі лікарні просять японський страховий поліс. У туристів його немає: покажіть паспорт і будьте готові оплатити все повністю.

Ви

iie, ryokousha desu

Ні, я тут подорожую.

Культурна порада

Гаряча лінія, яка ніколи не спить

Захворіли й не знаєте, куди звернутися? Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) від JNTO відповідає цілодобово англійською, китайською й корейською і допоможе знайти лікарню, що приймає іноземних туристів. Збережіть номер ще до вильоту.

“Japan Visitor Hotline відповідає цілодобово й може допомогти знайти лікарню, що приймає іноземних туристів.”

Практична сцена

Щось від головного болю

Велика аптека біля станції Сіндзюку. У вас розколюється голова, а в телефоні є фото знеболювального, яке ви приймаєте вдома.

Пані Като · Фармацевтка

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Добрий день. Ви щось шукаєте?

  2. Ваша черга: Покажіть їй фото свого звичного знеболювального й запитайте, чи воно в них є.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    У вас є ці ліки?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Перепрошую, саме таких у нас немає. Які у вас симптоми?

  4. Ваша черга: Скажіть їй, що у вас болить голова.

    atama ga itai desu

    У мене болить голова.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Головний біль, зрозуміло. Можливо, ось ці ліки?

  6. Ваша черга: Запитайте, скільки вони коштують.

    ikura desu ka?

    Скільки це коштує?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    880 єн. Приймайте після їжі. Одужуйте!

Фрази з вмісту Ekiben v3