Obtenir de l'aide 緊急 · Arrêtez X02
体調不良
Se sentir mal en japonais
Une longue journée à Shinjuku, et tu as un mal de tête lancinant. Il est temps d’expliquer ce qui ne va pas et de trouver le bon médicament. Dire ce que tu ressens, trouver une pharmacie ou un hôpital, et demander un médicament.
Phrases
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibun ga warui desu
Je ne me sens pas bien.
Un « je ne me sens pas bien » général, qui signifie souvent « j’ai la nausée ». Le personnel te proposera généralement de t’asseoir et te demandera ce qui ne va pas.
頭が痛いです
あたまがいたいです
atama ga itai desu
J’ai mal à la tête.
Remplace la partie du corps : お腹 (onaka, ventre), 喉 (nodo, gorge), 歯 (ha, dent).
熱があります
ねつがあります
netsu ga arimasu
J’ai de la fièvre.
Le Japon utilise les degrés Celsius : 38度 (sanjuuhachi-do) correspond à 38 °C, soit environ 100 °F.
近くに病院はありますか？
ちかくにびょういんはありますか？
chikaku ni byouin wa arimasu ka?
Y a-t-il un hôpital à proximité ?
病院 (byouin) désigne aussi bien les hôpitaux que les petites cliniques. Pour un problème bénin, une clinique est généralement plus rapide.
ドラッグストアはどこですか？
doraggusutoa wa doko desu ka?
Où y a-t-il une pharmacie ?
Les drugstores japonais vendent des médicaments, des cosmétiques et des en-cas. Cherche un grand panneau 薬 (kusuri, médicament).
この薬はありますか？
このくすりはありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Avez-vous ce médicament ?
Montre une photo ou la boîte de ce que tu prends chez toi. Les marques diffèrent, alors le personnel peut te proposer un équivalent.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
どんな症状ですか？
donna shoujou desu ka?
Quels sont vos symptômes ?
Un pharmacien ou un médecin te demande ce qui ne va pas.
頭が痛いです
atama ga itai desu
J’ai mal à la tête.
一日三回、食後に飲んでください。
ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Prenez-le trois fois par jour, après les repas.
Comment prendre ton médicament. 食後 (shokugo) veut dire après les repas ; 食前 (shokuzen), avant les repas.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
D’accord, entendu.
保険証はお持ちですか？
hokenshou wa omochi desu ka?
Avez-vous une carte d’assurance maladie ?
L’accueil de l’hôpital demande une carte d’assurance japonaise. Les touristes n’en ont pas : présente ton passeport et attends-toi à payer l’intégralité des frais.
いいえ、旅行者です
iie, ryokousha desu
Non, je suis touriste.
Conseil culturel
Une ligne d’assistance qui ne dort jamais
Malade et tu ne sais pas où aller ? La Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), gérée par la JNTO, répond 24 h/24, 7 j/7 en anglais, chinois et coréen, et peut t’aider à trouver un hôpital qui accueille les touristes. Enregistre le numéro avant ton départ.
“La Japan Visitor Hotline répond 24 h/24, 7 j/7 et peut t’aider à trouver un hôpital qui accueille les touristes.”
Enregistre le 050-3816-2787 avant ton départ : l’aide sera toujours à un coup de fil.
Scène de pratique
Quelque chose contre le mal de tête
Une grande pharmacie près de la gare de Shinjuku. Tu as un mal de tête lancinant et une photo de l’antidouleur que tu prends chez toi.
Mme Kato · Pharmacienne
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
Bonjour. Vous cherchez quelque chose ?
-
A ton tour: Montre-lui la photo de ton antidouleur habituel et demande s’ils l’ont.
この薬はありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Avez-vous ce médicament ?
-
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？
moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?
Je suis désolée, nous n’avons pas exactement le même. Quels sont vos symptômes ?
-
A ton tour: Dis-lui que tu as mal à la tête.
頭が痛いです
atama ga itai desu
J’ai mal à la tête.
-
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？
zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?
Un mal de tête, d’accord. Que diriez-vous de ce médicament ?
-
A ton tour: Demande combien il coûte.
いくらですか？
ikura desu ka?
C’est combien ?
-
880円です。食後に飲んでください。お大事に。
happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.
Ça fait 880 yens. Prenez-le après un repas. Prenez soin de vous.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Shinjuku.
Phrases du contenu Ekiben v3