Aconseguint ajuda 緊急 · Atura X02
体調不良
Malestar en japonès
Un llarg dia a Shinjuku i et batega el cap. És hora d'explicar què passa i trobar la medicina adequada. Digues com et sents, troba una farmàcia o un hospital i demana medicaments.
Frases
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibun ga warui desu
Em sento malalt.
Un general "Em sento malament", que sovint significa nàusea. El personal normalment us oferirà un seient i us preguntarà què passa.
頭が痛いです
あたまがいたいです
atama ga itai desu
Tinc mal de cap.
Canvia la part del cos: お腹 (onaka, estómac), 喉 (nodo, gola), 歯 (ha, dent).
熱があります
ねつがあります
netsu ga arimasu
Tinc febre.
Japó utilitza Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) és 38 °C, uns 100 °F.
近くに病院はありますか？
ちかくにびょういんはありますか？
chikaku ni byouin wa arimasu ka?
Hi ha un hospital a prop?
病院 (byouin) cobreix hospitals i clíniques petites. Per a problemes menors, una clínica sol ser més ràpida.
ドラッグストアはどこですか？
doraggusutoa wa doko desu ka?
On és una farmàcia?
Les drogueries venen medicaments, cosmètics i aperitius. Busqueu un rètol gran 薬 (kusuri, medicina).
この薬はありますか？
このくすりはありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Tens aquest medicament?
Mostra una foto o la caixa del que et portes a casa. Les marques són diferents, de manera que el personal pot suggerir una coincidència.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
どんな症状ですか？
donna shoujou desu ka?
Quins són els teus símptomes?
Un farmacèutic o metge li pregunta què passa.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Tinc mal de cap.
一日三回、食後に飲んでください。
ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Preneu-lo tres vegades al dia, després dels àpats.
Com prendre el seu medicament. 食後 (shokugo) significa després dels àpats; 食前 (shokuzen) significa abans dels àpats.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
D'acord, ho entenc.
保険証はお持ちですか？
hokenshou wa omochi desu ka?
Tens una targeta sanitària?
La recepció de l'hospital demana una targeta d'assegurança japonesa. Els visitants no en tenen cap: mostreu el vostre passaport i espereu pagar la totalitat.
いいえ、旅行者です
iie, ryokousha desu
No, sóc un turista.
Consell de cultura
Una línia directa que mai dorm
Malalt i no saps on anar? La línia directa per a visitants del Japó (050-3816-2787), dirigida per JNTO, respon les 24 hores del dia, els 7 dies del dia, en anglès, xinès i coreà, i us pot ajudar a trobar un hospital que tracti visitants. Guarda el número abans de volar.
“La línia directa per a visitants del Japó respon les 24 hores del dia i us pot ajudar a trobar un hospital que tracti visitants.”
Estalvieu el 050-3816-2787 abans de volar, de manera que l'ajuda sempre està a una trucada de distància.
Escena de pràctica
Alguna cosa per a un mal de cap
Una gran farmàcia prop de l'estació de Shinjuku. Et batega el cap i tens una foto de l'analgèsic que fas servir a casa.
Ms. Kato · Farmacèutic
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
hola. Busques alguna cosa?
-
El teu torn: Mostra-li la foto del teu analgèsic habitual i pregunta si la tenen.
この薬はありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Tens aquest medicament?
-
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？
moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?
Ho sento, no en tenim exactament. Quins són els teus símptomes?
-
El teu torn: Digues-li que tens mal de cap.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Tinc mal de cap.
-
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？
zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?
Un mal de cap, veig. Què tal aquest medicament?
-
El teu torn: Pregunta quant és.
いくらですか？
ikura desu ka?
Quant és?
-
880円です。食後に飲んでください。お大事に。
happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.
Això són 880 iens. Preneu-lo després d'un àpat. Sentir-se millor aviat.
Escena completa! Has guanyat el segell Shinjuku.
Frases del contingut Ekiben v3