Hilfe bekommen 緊急 · Stoppen Sie X03
緊急時
Notfallsätze auf Japanisch
Die meisten Reisen brauchen diese Station nie. Aber wenn in Kyoto etwas passiert oder die Erde bebt, holen dir diese Worte schnell Hilfe. Ruf um Hilfe, bitte um einen Krankenwagen oder die Polizei und finde eine Notunterkunft.
Phrasen
助けて！
たすけて！
tasukete!
Hilfe!lässig
Ruf es, wenn du sofort Hilfe brauchst. In ruhigeren Situationen ist 助けてください (tasukete kudasai) die höfliche Form.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.
Zeig dabei auf die Person, die Hilfe braucht. Du kannst die 119 auch selbst wählen.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Bitte rufen Sie die Polizei.
Bei Diebstahl, Unfällen oder wenn dich jemand bedroht. Die Notrufnummer der Polizei ist 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Wo ist die Notunterkunft?
Notunterkünfte sind oft Schulen in der Nähe. Achte auf Schilder mit 避難所 (Notunterkunft) oder 避難場所 (Sammelplatz).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Alles in Ordnung?
Frag nach jemandem, der gestürzt ist oder krank aussieht. Antwortet die Person mit 大丈夫です, ist alles in Ordnung.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
Es ist ein medizinischer Notfall.
Deine Antwort, wenn die 119 fragt: 火事ですか、救急ですか？ Bei einem Brand sag 火事です (kaji desu).
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
Ist es ein Brand, oder brauchen Sie einen Rettungswagen?
Die erste Frage, wenn du die 119 anrufst. Antworte 救急です für einen Krankenwagen oder 火事です bei einem Brand.
救急です
kyuukyuu desu
Es ist ein medizinischer Notfall.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Bitte nennen Sie mir die Adresse.
Die Leitstelle unter 119 oder 110 muss wissen, wohin sie Hilfe schicken soll. Keine Adresse? Nenn einen bekannten Ort oder ein großes Gebäude in der Nähe.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Vor dem Bahnhof Kyoto.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Erdbebenfrühwarnung. Machen Sie sich auf starke Erschütterungen gefasst.
Ertönt Sekunden vor einem starken Beben laut aus Handys und Fernsehern. Schütz deinen Kopf, geh unter einen stabilen Tisch und halt dich von Fenstern fern.
Kulturtipp
110, 119 und Erdbeben
Wähl 110 für die Polizei und 119 für Feuerwehr oder Krankenwagen. Die Anrufe sind von jedem Telefon aus kostenlos, und unter 119 wird zuerst gefragt: 火事ですか、救急ですか？ Bei einem Erdbeben geh unter einen stabilen Tisch, halt dich von Fenstern fern und renn nicht hinaus, solange es noch bebt.
“In Japan wählst du 110 für einen Krankenwagen.”
110 ist die Polizei. Für einen Krankenwagen oder bei einem Brand wählst du 119.
Übungsszene
Nach dem Erdbeben
Eine Straße in der Nähe des Bahnhofs Kyoto, kurz nach einem starken Erdbeben. Die Leute gehen nach draußen und schauen sich um.
Frau Ito · Anwohnerin
-
Du bist dran: Das Beben hat aufgehört. Eine ältere Frau neben dir wirkt erschüttert. Frag, ob mit ihr alles in Ordnung ist.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Alles in Ordnung?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Ja, mir geht es gut, danke. Es kann noch Nachbeben geben.
-
Du bist dran: Du weißt nicht, wohin. Frag, wo die Notunterkunft ist.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Wo ist die Notunterkunft?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
Es ist die Grundschule gleich die Straße hoch. Oh! Der Mann dort ist verletzt!
-
Du bist dran: Der Mann blutet und kann nicht aufstehen. Bitte sie, einen Krankenwagen zu rufen.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Verstanden. Ich rufe sofort die 119 an!
Szene fertig! Sie haben den Stempel Bahnhof Kyoto erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3