Ekiben 駅弁
Русский

Получение помощи 緊急 · Остановите X03

緊急時

Экстренные фразы на японском языке

В большинстве поездок эта станция не понадобится. Но если в Киото что-то случится или земля начнёт трястись, эти слова помогут быстро получить помощь. Позвать на помощь, попросить вызвать скорую или полицию и найти эвакуационное убежище.

  • 京都駅 · Установлено в Станция Киото
  • 6-минутный урок
  • Доступно бесплатно в приложении

Фразы

たすけて！

tasukete!

Помогите!повседневный

Кричите так, когда помощь нужна немедленно. В более спокойной ситуации вежливая форма — 助けてください (tasukete kudasai).

きゅうきゅうしゃをよんでください

kyuukyuusha o yonde kudasai

Пожалуйста, вызовите скорую.

Говоря это, укажите на человека, которому нужна помощь. Можно и самим набрать 119.

救急車をkyuukyuusha o · скорая помощь (объект)呼んでyonde · вызовитеくださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

けいさつをよんでください

keisatsu o yonde kudasai

Пожалуйста, вызовите полицию.

При краже, аварии или если кто-то вам угрожает. Номер полиции — 110.

警察をkeisatsu o · полиция (объект)呼んでyonde · вызовитеくださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

ひなんじょはどこですか？

hinanjo wa doko desu ka?

Где эвакуационное убежище?

Убежищем часто служат местные школы. Ищите таблички 避難所 (убежище) или 避難場所 (место эвакуации).

避難所はhinanjo wa · убежище (тема)どこdoko · гдеですかdesu ka · это?

だいじょうぶですか？

daijoubu desu ka?

Вы в порядке?

Так спрашивают того, кто упал или плохо выглядит. Если отвечают 大丈夫です — всё хорошо.

大丈夫daijoubu · в порядкеですかdesu ka · вы?

きゅうきゅうです

kyuukyuu desu

Нужна скорая помощь.

Так отвечают, когда в 119 спрашивают 火事ですか、救急ですか？ При пожаре скажите 火事です (kaji desu).

救急kyuukyuu · неотложный случайですdesu · есть (связка)

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?

У вас пожар или нужна скорая?

Первый вопрос при звонке в 119. Ответьте 救急です, если нужна скорая, или 火事です при пожаре.

Ты

kyuukyuu desu

Нужна скорая помощь.

juusho o oshiete kudasai.

Назовите, пожалуйста, адрес.

Оператору 119 или 110 нужно знать, куда направить помощь. Адреса нет? Назовите крупный ориентир поблизости.

Ты

Kyoto eki no mae desu

Перед станцией Киото.

kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.

Экстренное предупреждение о землетрясении. Приготовьтесь к сильным толчкам.

Раздаётся из телефонов и телевизоров за несколько секунд до сильного землетрясения. Защитите голову, спрячьтесь под прочный стол и держитесь подальше от окон.

Совет по культуре

110, 119 и землетрясения

Набирайте 110 — полиция, 119 — пожарные или скорая. Звонки бесплатные с любого телефона, а в 119 сначала спросят: 火事ですか、救急ですか？ При землетрясении спрячьтесь под прочный стол, держитесь подальше от окон и не выбегайте на улицу, пока трясёт.

“В Японии скорую вызывают по номеру 110.”

Тренировочная сцена

После землетрясения

Улица у станции Киото сразу после сильного землетрясения. Люди выходят на улицу и оглядываются.

Госпожа Ито · Местная жительница

  1. Ваша очередь: Толчки прекратились. Пожилая женщина рядом с вами выглядит потрясённой. Спросите, как она.

    daijoubu desu ka?

    Вы в порядке?

  2. hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.

    Да, всё хорошо, спасибо. Возможны повторные толчки.

  3. Ваша очередь: Вы не знаете, куда идти. Спросите, где эвакуационное убежище.

    hinanjo wa doko desu ka?

    Где эвакуационное убежище?

  4. kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!

    Это начальная школа чуть дальше по улице. Ой! Тот мужчина ранен!

  5. Ваша очередь: Мужчина истекает кровью и не может встать. Попросите её вызвать скорую.

    kyuukyuusha o yonde kudasai

    Пожалуйста, вызовите скорую.

  6. wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!

    Поняла. Сейчас же звоню в 119!

Фразы из контента Ekiben v3