Hulp krijgen 緊急 · Stop X03
緊急時
Noodzinnen in het Japans
De meeste reizen hebben deze halte nooit nodig. Maar als er iets gebeurt in Kyoto, of als de grond begint te trillen, zorgen deze woorden voor snelle hulp. Roep om hulp, vraag om een ambulance of de politie en vind een evacuatiecentrum.
Zinnen
助けて！
たすけて！
tasukete!
Help!casual
Roep het als je nú hulp nodig hebt. Als het rustiger is, is 助けてください (tasukete kudasai) de beleefde vorm.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Bel alstublieft een ambulance.
Wijs naar de persoon die hulp nodig heeft terwijl je het zegt. Je kunt ook zelf 119 bellen.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Bel alstublieft de politie.
Bij diefstal, ongelukken of als iemand je bedreigt. Het alarmnummer van de politie is 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Waar is het evacuatiecentrum?
Evacuatiecentra zijn vaak scholen in de buurt. Zoek naar borden met 避難所 (evacuatiecentrum) of 避難場所 (verzamelplaats).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Gaat het?
Vraag het aan iemand die is gevallen of er niet goed uitziet. Antwoordt diegene 大丈夫です, dan gaat het goed.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
Het is een medisch noodgeval.
Je antwoord als 119 vraagt: 火事ですか、救急ですか？ Bij brand zeg je 火事です (kaji desu).
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
Gaat het om brand of heeft u een ambulance nodig?
De eerste vraag als je 119 belt. Antwoord 救急です voor een ambulance of 火事です bij brand.
救急です
kyuukyuu desu
Het is een medisch noodgeval.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Kunt u mij het adres geven?
De meldkamer van 119 of 110 moet weten waar de hulp heen moet. Geen adres? Noem een groot herkenningspunt in de buurt.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Voor station Kyoto.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Aardbevingswaarschuwing. Houd rekening met zware schokken.
Klinkt uit telefoons en tv's seconden voor een zware aardbeving. Bescherm je hoofd, kruip onder een stevige tafel en blijf uit de buurt van ramen.
Cultuurtip
110, 119 en aardbevingen
Bel 110 voor de politie en 119 voor de brandweer of een ambulance. Bellen is gratis vanaf elke telefoon, en bij 119 vragen ze eerst 火事ですか、救急ですか？ Kruip bij een aardbeving onder een stevige tafel, blijf uit de buurt van ramen en ren niet naar buiten zolang het trilt.
“In Japan bel je 110 voor een ambulance.”
110 is de politie. Voor een ambulance of bij brand bel je 119.
Oefenscène
Na de aardbeving
Een straat vlak bij station Kyoto, net na een zware aardbeving. Mensen komen naar buiten en kijken om zich heen.
Mevrouw Ito · Buurtbewoner
-
Jouw beurt: Het trillen is gestopt. Een oudere vrouw naast je ziet er geschrokken uit. Vraag hoe het met haar gaat.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Gaat het?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Ja, het gaat wel, dank u wel. Er kunnen nog naschokken komen.
-
Jouw beurt: Je weet niet waar je heen moet. Vraag waar het evacuatiecentrum is.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Waar is het evacuatiecentrum?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
Dat is de basisschool hier verderop. O! Die man is gewond!
-
Jouw beurt: De man bloedt en kan niet opstaan. Vraag haar een ambulance te bellen.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Bel alstublieft een ambulance.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Begrepen. Ik bel meteen 119!
Scène voltooid! Je hebt de stempel Station Kyoto verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3