קניות 買い物 · עצור S03
お会計と免税
תשלום וקניות ללא מס ביפנית
חנות כלבו בגינזה. בחרת מתנה ואתה הולך לפנקס. שלם בכרטיס, בקש פטור ממס וקבל את המתנה שלך עטופה.
ביטויים
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
האם אני יכול לשלם בכרטיס?
החלפה ב-現金 (במזומן) או ב-Suica. חנויות ומקדשים קטנים עדיין עשויים להיות מזומנים בלבד.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
פטור ממס, בבקשה.
הכינו את הדרכון שלכם. מנובמבר 2026 אתה משלם מחיר מלא, והמס מוחזר לאחר שהמכס יבדוק את הסחורה שלך בזמן שאתה עוזב.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
האם תוכל לעטוף את זה במתנה?
חנויות כלבו עוטפות יפה, לרוב בחינם. הצוות עשוי לשאול ご自宅用ですか？ (האם זה בשביל עצמך?)
レシートをください
reshiito o kudasai
אפשר לקבל את הקבלה?
צריך קבלה רשמית על הוצאות? בקש 領収書 (ryoushuusho) במקום זאת.
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
האם אוכל לשלם בהקשה (ללא מגע)?
כרטיסים ללא מגע נפוצים כיום בערים של יפן. חפש את סמל הברז בפנקס.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
אתה יכול לעטוף אותם בנפרד?
שימושי כשאתה קונה מזכרות לכמה אנשים.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
אפשר לראות את הדרכון שלך?
כאשר אתה מבקש פטור ממס, החנות רושמת את הרכישה שלך בדרכון שלך.
はい、どうぞ
hai, douzo
בטח, הנה לך.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
משלמים במכה אחת?
נשאל כאשר משלמים בכרטיס אשראי, כי כרטיסים יפניים מאפשרים תשלומים. פשוט תגיד כן.
はい
hai
כֵּן.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
זה בשביל עצמך?
נשאל לפני העטיפה. ご自宅用 פירושו 'לשימוש ביתי', אז הם ידלגו על אריזת המתנה.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
לא, זו מתנה, בבקשה.
טיפ לתרבות
פטור ממס הוא כעת החזר
החל מה-1 בנובמבר 2026, אתה משלם את המחיר המלא הכולל מס בחנות ומציג את הדרכון שלך כדי שהרכישה תירשם. בעת יציאה מיפן, בקש מהמכס לבדוק את הסחורה לפני שאתה מכניס את המזוודות שלך. אז יוחזר המס.
“לפי השיטה החדשה, אתה משלם את המחיר הפטור ממס ממש בטאבו.”
אתה משלם את המחיר המלא תחילה. המס חוזר לאחר שהמכס בודק את הסחורה שלך כשאתה עוזב את יפן.
תרגול סצינה
מתנה מגינזה
רצפת כלי האוכל של חנות כלבו גינזה. אתה קונה סט כוסות תה במתנה לחבר בבית.
Ms. Kato · פקיד חנות כלבו
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
שלום. זה מגיע ל-12,000 ין.
-
התור שלך: שאל אם אתה יכול לשלם בכרטיס.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
האם אני יכול לשלם בכרטיס?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
כן, אנחנו לוקחים קלפים.
-
התור שלך: אתה מבקר ביפן, אז בקש פטור ממס.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
פטור ממס, בבקשה.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
בְּהֶחלֵט. אפשר לראות את הדרכון שלך?
-
התור שלך: מסור את הדרכון שלך, ואז בקש ממנה לעטוף את הכוסות במתנה.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
האם תוכל לעטוף את זה במתנה?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
בְּהֶחלֵט. המס יוחזר ברגע שהמכס יבדוק את הסחורה שלך כשאתה עוזב את יפן.
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת גינזה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3