التسوق 買い物 · توقف S03
お会計と免税
الدفع والتسوق المعفي من الضرائب باللغة اليابانية
متجر كبير في غينزا. اخترت هدية وأنت متجه إلى الصندوق. ادفع بالبطاقة، واطلب الإعفاء الضريبي، واطلب تغليف هديتك.
عبارات
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
ضع 現金 (نقدًا) أو Suica. المتاجر الصغيرة والمعابد قد لا تقبل إلا النقود.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
الإعفاء الضريبي، من فضلك.
جهّز جواز سفرك. اعتبارًا من نوفمبر 2026 تدفع السعر كاملًا، وتُستردّ الضريبة بعد أن تفحص الجمارك مشترياتك عند مغادرتك.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
هل يمكنك تغليفها كهدية؟
المتاجر الكبرى تغلّف بإتقان، وغالبًا مجانًا. وقد يسأل الموظفون ご自宅用ですか？ (هل هو لك شخصيًا؟)
レシートをください
reshiito o kudasai
هل يمكنني الحصول على الإيصال؟
تحتاج إلى إيصال رسمي للمصاريف؟ اطلب 領収書 (ryoushuusho) بدلًا منه.
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
هل يمكنني الدفع اللاتلامسي؟
البطاقات اللاتلامسية شائعة الآن في مدن اليابان. ابحث عن رمز الدفع باللمس عند الصندوق.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
هل يمكنك تغليفها كلٌّ على حدة؟
مفيد عند شراء الهدايا التذكارية لعدة أشخاص.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
هل لي أن أرى جواز سفرك؟
عندما تطلب الإعفاء الضريبي، يسجّل المتجر مشترياتك على جواز سفرك.
はい、どうぞ
hai, douzo
بالتأكيد، تفضّل.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
الدفع دفعة واحدة؟
يُسأل عند الدفع ببطاقة الائتمان، لأن البطاقات اليابانية تتيح التقسيط. قل نعم فقط.
はい
hai
نعم.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
هل هو لك شخصيًا؟
يُسأل قبل التغليف. ご自宅用 تعني «للاستخدام الشخصي»، فلن يغلّفوه كهدية.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
لا، إنه هدية من فضلك.
نصيحة الثقافة
الإعفاء الضريبي صار استردادًا
اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026، تدفع في المتجر السعر الكامل شاملًا الضريبة، وتعرض جواز سفرك لتسجيل عملية الشراء. وعند مغادرة اليابان، اعرض المشتريات على الجمارك قبل تسليم أمتعتك. بعدها تُستردّ الضريبة.
“في النظام الجديد، تدفع السعر المعفى من الضريبة مباشرة عند الصندوق.”
تدفع السعر الكامل أولًا. وتُستردّ الضريبة بعد أن تفحص الجمارك مشترياتك عند مغادرتك اليابان.
مشهد الممارسة
هدية من غينزا
طابق أدوات المائدة في متجر كبير بغينزا. تشتري طقم أكواب شاي هديةً لصديق في بلدك.
السيدة كاتو · موظفة المتجر
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
أهلًا وسهلًا. المبلغ 12,000 ين.
-
دورك: اسأل إن كان بإمكانك الدفع بالبطاقة.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
نعم، نقبل البطاقات.
-
دورك: أنت زائر لليابان، فاطلب الإعفاء الضريبي.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
الإعفاء الضريبي، من فضلك.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
بالتأكيد. هل لي أن أرى جواز سفرك؟
-
دورك: سلّم جواز سفرك، ثم اطلب منها تغليف الأكواب كهدية.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
هل يمكنك تغليفها كهدية؟
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
حاضر. تُستردّ الضريبة بعد أن تفحص الجمارك مشترياتك عند مغادرتك اليابان.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع غينزا.
عبارات من محتوى Ekiben v3