Shopping 買い物 · Interrompi S03
お会計と免税
Pagamento e acquisti esentasse in giapponese
Un grande magazzino a Ginza. Hai scelto un regalo e stai andando alla cassa. Paga con la carta, chiedi il tax free e fatti fare un pacchetto regalo.
Frasi
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Posso pagare con la carta?
Sostituisci con 現金 (contanti) o Suica. Piccoli negozi e templi potrebbero accettare ancora solo contanti.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Tax free, per favore.
Tieni pronto il passaporto. Da novembre 2026 paghi il prezzo pieno e l’imposta ti viene rimborsata dopo che la dogana ha controllato la merce alla partenza.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Può fare un pacchetto regalo?
I grandi magazzini confezionano i regali splendidamente, spesso gratis. Il personale potrebbe chiedere ご自宅用ですか？ (È per lei?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Mi dà lo scontrino, per favore?
Ti serve una ricevuta formale per le spese? Chiedi invece un 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Posso pagare contactless?
Le carte contactless ormai sono diffuse nelle città giapponesi. Cerca il simbolo contactless alla cassa.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Può incartarli separatamente?
Comodo quando acquisti souvenir per più persone.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Posso vedere il suo passaporto?
Quando chiedi il tax free, il negozio registra l’acquisto sul tuo passaporto.
はい、どうぞ
hai, douzo
Certo, ecco a lei.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Pagamento in un’unica soluzione?
Te lo chiedono quando paghi con la carta di credito, perché le carte giapponesi permettono le rate. Rispondi semplicemente sì.
はい
hai
Sì.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
È per lei?
Te lo chiedono prima di incartare. ご自宅用 significa “per uso personale”, quindi niente confezione regalo.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
No, è da regalo, per favore.
Suggerimento culturale
Il tax free ora è un rimborso
Dal 1° novembre 2026 paghi in negozio il prezzo pieno, tasse incluse, e mostri il passaporto per registrare l’acquisto. Quando lasci il Giappone, fai controllare la merce alla dogana prima di imbarcare i bagagli. A quel punto l’imposta ti viene rimborsata.
“Con il nuovo sistema paghi direttamente alla cassa il prezzo senza tasse.”
Prima paghi il prezzo pieno. L’imposta ti viene restituita dopo il controllo doganale della merce, quando lasci il Giappone.
Scena pratica
Un regalo da Ginza
Il reparto stoviglie di un grande magazzino di Ginza. Stai comprando un set di tazze da tè da regalare a un amico a casa.
Signora Kato · Commessa del grande magazzino
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Benvenuti. Sono 12.000 yen.
-
Il tuo turno: Chiedi se puoi pagare con la carta.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Posso pagare con la carta?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Sì, accettiamo anche le carte.
-
Il tuo turno: Sei in visita in Giappone, quindi chiedi il tax free.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Tax free, per favore.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Certamente. Posso vedere il suo passaporto?
-
Il tuo turno: Porgi il passaporto, poi chiedile di fare un pacchetto regalo per le tazze.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Può fare un pacchetto regalo?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Certamente. L’imposta le verrà rimborsata dopo il controllo doganale della merce, quando lascerà il Giappone.
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Ginza.
Frasi dal contenuto Ekiben v3