Mua sắm 買い物 · Dừng lại S03
お会計と免税
Thanh toán và mua sắm miễn thuế bằng tiếng Nhật
Một trung tâm thương mại ở Ginza. Bạn đã chọn được món quà và đang đi đến quầy thu ngân. Trả bằng thẻ, xin làm thủ tục miễn thuế và nhờ gói quà.
Cụm từ
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
Thay bằng 現金 (tiền mặt) hoặc Suica. Cửa hàng nhỏ và đền chùa có thể vẫn chỉ nhận tiền mặt.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Cho tôi làm thủ tục miễn thuế.
Chuẩn bị sẵn hộ chiếu. Từ tháng 11 năm 2026, bạn trả đủ giá, và tiền thuế được hoàn lại sau khi hải quan kiểm tra hàng lúc bạn xuất cảnh.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Gói quà giúp tôi được không?
Trung tâm thương mại gói quà rất đẹp, thường miễn phí. Nhân viên có thể hỏi ご自宅用ですか？ (Quý khách mua để dùng ạ?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Cho tôi xin hóa đơn được không?
Cần hóa đơn chính thức để quyết toán chi phí? Hãy xin 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Tôi thanh toán chạm (không tiếp xúc) được không?
Thẻ thanh toán không tiếp xúc giờ đã phổ biến ở các thành phố Nhật. Hãy tìm biểu tượng chạm thẻ ở quầy thu ngân.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Gói riêng từng món giúp tôi được không?
Rất tiện khi bạn mua quà lưu niệm cho nhiều người.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Cho tôi xem hộ chiếu của quý khách được không ạ?
Khi bạn xin miễn thuế, cửa hàng sẽ ghi nhận giao dịch vào hộ chiếu của bạn.
はい、どうぞ
hai, douzo
Vâng, đây ạ.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Quý khách thanh toán một lần ạ?
Được hỏi khi bạn trả bằng thẻ tín dụng, vì thẻ ở Nhật cho phép trả góp. Cứ trả lời là có.
はい
hai
Vâng.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Quý khách mua để dùng ạ?
Được hỏi trước khi gói. ご自宅用 nghĩa là “để dùng ở nhà”, nên họ sẽ không gói quà.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Không, làm ơn gói làm quà giúp tôi.
Mẹo văn hóa
Miễn thuế giờ là hoàn thuế
Từ ngày 1/11/2026, bạn trả đủ giá đã gồm thuế tại cửa hàng và xuất trình hộ chiếu để ghi nhận giao dịch. Khi rời Nhật, hãy để hải quan kiểm tra hàng trước khi ký gửi hành lý. Sau đó tiền thuế sẽ được hoàn lại.
“Theo hệ thống mới, bạn trả giá miễn thuế ngay tại quầy thu ngân.”
Bạn trả đủ giá trước. Tiền thuế được hoàn lại sau khi hải quan kiểm tra hàng lúc bạn rời Nhật.
Cảnh luyện tập
Món quà từ Ginza
Tầng bán đồ dùng bàn ăn của một trung tâm thương mại ở Ginza. Bạn đang mua một bộ tách trà làm quà cho người bạn ở quê nhà.
Chị Kato · Nhân viên trung tâm thương mại
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Kính chào quý khách. Của quý khách hết 12.000 yên ạ.
-
Đến lượt bạn: Hỏi xem bạn có thể thanh toán bằng thẻ không.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Vâng, quý khách dùng thẻ cũng được ạ.
-
Đến lượt bạn: Bạn là du khách đến Nhật, nên hãy xin miễn thuế.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Cho tôi làm thủ tục miễn thuế.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Vâng ạ. Cho tôi xem hộ chiếu của quý khách được không ạ?
-
Đến lượt bạn: Đưa hộ chiếu, rồi nhờ chị ấy gói bộ tách làm quà.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Gói quà giúp tôi được không?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Vâng ạ. Tiền thuế sẽ được hoàn lại sau khi hải quan kiểm tra hàng lúc quý khách xuất cảnh.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Ginza.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3