Compras 買い物 · Pare S03
お会計と免税
Compras pagas e isentas de impostos em japonês
Um grande armazém em Ginza. Escolheste um presente e vais a caminho da caixa. Pagar com cartão, pedir a isenção de impostos e pedir que embrulhem o presente.
Frases
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Posso pagar com cartão?
Troca por 現金 (dinheiro) ou Suica. Lojas pequenas e templos ainda podem aceitar só dinheiro.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Com isenção de impostos, por favor.
Tem o passaporte à mão. A partir de novembro de 2026, pagas o preço total e o imposto é reembolsado depois de a alfândega verificar os artigos à saída.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Podia embrulhar para oferta?
Os grandes armazéns embrulham lindamente, muitas vezes de graça. O funcionário pode perguntar ご自宅用ですか？ (É para si?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Pode dar-me o talão?
Precisas de um recibo formal para despesas? Pede antes um 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Posso pagar por aproximação (contactless)?
Os cartões contactless já são comuns nas cidades japonesas. Procura o símbolo contactless na caixa.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Podia embrulhá-los em separado?
Útil quando compras lembranças para várias pessoas.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Posso ver o seu passaporte?
Quando pedes a isenção de impostos, a loja regista a compra no teu passaporte.
はい、どうぞ
hai, douzo
Claro, aqui tem.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Pagamento de uma só vez?
Perguntam quando pagas com cartão de crédito, porque os cartões japoneses permitem pagar em prestações. Basta dizer que sim.
はい
hai
Sim.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
É para si?
Perguntam antes de embrulhar. ご自宅用 significa «para uso próprio», por isso não fazem embrulho de oferta.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Não, é para oferta, por favor.
Dica de cultura
A isenção agora é um reembolso
A partir de 1 de novembro de 2026, pagas na loja o preço total com imposto e mostras o passaporte para a compra ficar registada. Ao saíres do Japão, pede à alfândega que verifique os artigos antes de despachares a bagagem. Depois, o imposto é reembolsado.
“No novo sistema, pagas o preço sem imposto logo na caixa.”
Primeiro pagas o preço total. O imposto é devolvido depois de a alfândega verificar os artigos quando sais do Japão.
Cena de prática
Um presente de Ginza
O piso de louça de um grande armazém em Ginza. Estás a comprar um conjunto de chávenas de chá para oferecer a um amigo no teu país.
Sra. Kato · Funcionária de grande armazém
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Olá. São 12.000 ienes.
-
A sua vez: Pergunta se podes pagar com cartão.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Posso pagar com cartão?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Sim, aceitamos cartões.
-
A sua vez: Estás a visitar o Japão, por isso pede a isenção de impostos.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Com isenção de impostos, por favor.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Com certeza. Posso ver o seu passaporte?
-
A sua vez: Entrega o passaporte e depois pede-lhe que embrulhe as chávenas para oferta.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Podia embrulhar para oferta?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Com certeza. O imposto é reembolsado depois de a alfândega verificar os artigos quando sair do Japão.
Cena completa! Ganhou o selo Ginza.
Frases do conteúdo Ekiben v3