Magasinage 買い物 · Arrêtez S03
お会計と免税
Shopping payant et hors taxes en japonais
Un grand magasin à Ginza. Tu as choisi un cadeau et tu te diriges vers la caisse. Payer par carte, demander la détaxe et faire emballer ton cadeau.
Phrases
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Puis-je payer par carte ?
Remplace par 現金 (espèces) ou Suica. Les petites boutiques et les temples n’acceptent parfois que les espèces.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
La détaxe, s’il vous plaît.
Prépare ton passeport. À partir de novembre 2026, tu paies le prix plein, et la taxe t’est remboursée après le contrôle de tes achats par la douane à ton départ.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Pourriez-vous faire un paquet-cadeau ?
Les grands magasins font de superbes paquets, souvent gratuitement. Le personnel peut demander ご自宅用ですか？ (C’est pour vous ?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Pourrais-je avoir le ticket de caisse ?
Besoin d’un reçu officiel pour tes notes de frais ? Demande plutôt un 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Puis-je payer sans contact ?
Le paiement sans contact est désormais courant dans les villes japonaises. Cherche le symbole sans contact à la caisse.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Pourriez-vous les emballer séparément ?
Pratique quand tu achètes des souvenirs pour plusieurs personnes.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Puis-je voir votre passeport ?
Quand tu demandes la détaxe, la boutique enregistre ton achat sur ton passeport.
はい、どうぞ
hai, douzo
Bien sûr, tenez.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Paiement en une fois ?
Demandé quand tu paies par carte bancaire, car les cartes japonaises permettent de payer en plusieurs fois. Réponds simplement oui.
はい
hai
Oui.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
C’est pour vous ?
Demandé avant l’emballage. ご自宅用 veut dire « pour la maison » : on ne te fera donc pas de paquet-cadeau.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Non, c’est pour offrir, s’il vous plaît.
Conseil culturel
La détaxe devient un remboursement
À partir du 1er novembre 2026, tu paies en boutique le prix TTC complet et tu présentes ton passeport pour que l’achat soit enregistré. En quittant le Japon, fais contrôler tes achats par la douane avant d’enregistrer tes bagages. La taxe t’est alors remboursée.
“Avec le nouveau système, tu paies directement le prix hors taxes à la caisse.”
Tu paies d’abord le prix plein. La taxe t’est remboursée après le contrôle de tes achats par la douane, à ton départ du Japon.
Scène de pratique
Un cadeau de Ginza
Le rayon art de la table d’un grand magasin de Ginza. Tu achètes un service de tasses à thé pour offrir à un ami resté au pays.
Mme Kato · Vendeuse de grand magasin
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Bonjour. Cela fait 12 000 yens.
-
A ton tour: Demande si tu peux payer par carte.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Puis-je payer par carte ?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Oui, nous acceptons aussi les cartes.
-
A ton tour: Tu es en visite au Japon : demande la détaxe.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
La détaxe, s’il vous plaît.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Très bien. Puis-je voir votre passeport ?
-
A ton tour: Présente ton passeport, puis demande-lui un paquet-cadeau pour les tasses.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Pourriez-vous faire un paquet-cadeau ?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Très bien. La taxe vous sera remboursée après le contrôle de vos achats par la douane, à votre départ du Japon.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Ginza.
Phrases du contenu Ekiben v3