Einkaufen 買い物 · Stoppen Sie S03
お会計と免税
Bezahlen und steuerfreies Einkaufen auf Japanisch
Ein Kaufhaus in Ginza. Du hast ein Geschenk ausgesucht und gehst zur Kasse. Zahl mit Karte, frag nach Steuerbefreiung und lass dein Geschenk einpacken.
Phrasen
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Kann ich mit Karte bezahlen?
Setz 現金 (Bargeld) oder Suica ein. Kleine Läden und Tempel nehmen manchmal nur Bargeld.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Steuerfrei, bitte.
Halte deinen Reisepass bereit. Ab November 2026 zahlst du den vollen Preis, und die Steuer wird erstattet, nachdem der Zoll deine Waren bei der Ausreise geprüft hat.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
Kaufhäuser verpacken wunderschön, oft kostenlos. Das Personal fragt vielleicht ご自宅用ですか？ (Ist es für Sie selbst?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Kann ich den Kassenbon haben?
Brauchst du eine offizielle Quittung für die Spesenabrechnung? Bitte stattdessen um ein 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Kann ich kontaktlos bezahlen?
Kontaktloses Bezahlen ist in Japans Städten inzwischen weit verbreitet. Achte an der Kasse auf das Kontaktlos-Symbol.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Könnten Sie sie einzeln einpacken?
Praktisch, wenn du Souvenirs für mehrere Leute kaufst.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Darf ich Ihren Reisepass sehen?
Wenn du steuerfrei einkaufen möchtest, registriert der Laden deinen Kauf mit deinem Reisepass.
はい、どうぞ
hai, douzo
Klar, bitte schön.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Einmalzahlung, ist das in Ordnung?
Wird gefragt, wenn du mit Kreditkarte zahlst, weil japanische Karten Ratenzahlung erlauben. Sag einfach Ja.
はい
hai
Ja.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Ist das für Sie selbst?
Wird vor dem Einpacken gefragt. ご自宅用 heißt „für den Eigengebrauch“ – dann wird nicht als Geschenk verpackt.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Nein, als Geschenk bitte.
Kulturtipp
Steuerfrei heißt jetzt: Erstattung
Ab dem 1. November 2026 zahlst du im Laden den vollen Preis inklusive Steuer und zeigst deinen Reisepass, damit der Kauf registriert wird. Bei der Ausreise lässt du die Waren vom Zoll prüfen, bevor du dein Gepäck aufgibst. Dann wird die Steuer erstattet.
“Im neuen System zahlst du direkt an der Kasse den steuerfreien Preis.”
Du zahlst zuerst den vollen Preis. Die Steuer bekommst du zurück, nachdem der Zoll deine Waren bei der Ausreise geprüft hat.
Übungsszene
Ein Geschenk aus Ginza
Die Geschirrabteilung eines Kaufhauses in Ginza. Du kaufst ein Teetassen-Set als Geschenk für einen Freund zu Hause.
Frau Kato · Kaufhaus-Verkäuferin
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Willkommen. Das macht 12.000 Yen.
-
Du bist dran: Frag, ob du mit Karte zahlen kannst.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Kann ich mit Karte bezahlen?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Ja, Karten nehmen wir auch.
-
Du bist dran: Du bist als Tourist in Japan, also frag nach steuerfreiem Einkauf.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Steuerfrei, bitte.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Sehr gern. Darf ich Ihren Reisepass sehen?
-
Du bist dran: Gib ihr deinen Reisepass und bitte sie dann, die Tassen als Geschenk einzupacken.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Sehr gern. Die Steuer wird erstattet, sobald der Zoll Ihre Waren bei der Ausreise aus Japan geprüft hat.
Szene fertig! Sie haben den Stempel Ginza erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3