Ekiben 駅弁
Hrvatski

Kupovina 買い物 · Zaustavi S03

お会計と免税

Plaćanje i kupovina bez poreza na japanskom

Robna kuća u Ginzi. Odabrali ste poklon i idete na registar. Platite karticom, zatražite bez poreza i zamotajte svoj dar.

  • 銀座 · Mjesto radnje Ginza
  • 7-minutna lekcija
  • s Ekiben Pass

Fraze

カードではらえますか？

kaado de haraemasu ka?

Mogu li platiti karticom?

Zamijenite u 現金 (gotovina) ili Suica. Male trgovine i hramovi mogu i dalje biti samo gotovina.

Uzorak: 〜で払えますか？

カードでkaado de · karticom払えますharaemasu · može platitiかka · (upitna čestica)

めんぜいてつづきをおねがいします

menzei tetsuzuki o onegaishimasu

Bez poreza, molim.

Pripremite putovnicu. Od studenog 2026. plaćate punu cijenu, a porez se vraća nakon što carina provjeri vašu robu dok odlazite.

Doslovce: Neoporezivi postupak, molim.

免税menzei · oslobođen poreza手続きをtetsuzuki o · postupak (objekt)お願いしますonegaishimasu · Molim

プレゼントようにつつんでもらえますか？

purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

Možete li ga zamotati za dar?

Robne kuće lijepo se omotaju, često besplatno. Osoblje može pitati ご自宅用ですか？ (Je li za vas?)

Uzorak: 〜てもらえますか？

プレゼント用にpurezento-you ni · za poklon包んでtsutsunde · omotatiもらえますmoraemasu · možete liかka · (upitna čestica)

reshiito o kudasai

Mogu li dobiti račun?

Trebate službeni račun za troškove? Umjesto toga zatražite 領収書 (ryoushuusho).

レシートをreshiito o · potvrda (objekt)くださいkudasai · molim te daj

タッチけっさいはできますか？

tatchi kessai wa dekimasu ka?

Mogu li platiti na dodir (beskontaktno)?

Beskontaktne kartice sada su uobičajene u japanskim gradovima. Potražite simbol slavine na blagajni.

タッチ決済はtatchi kessai wa · dodirnite plaćanje (tema)できますdekimasu · može učinitiかka · (upitna čestica)

べつべつにつつんでもらえますか？

betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?

Možete li ih zasebno zamotati?

Praktično kada kupujete suvenire za više osoba.

別々にbetsubetsu ni · odvojeno包んでtsutsunde · omotatiもらえますmoraemasu · možete liかka · (upitna čestica)

Što ćete čuti

Osoblje brzo priča. Evo što će vjerojatno reći na ovoj stanici i dobar odgovor.

pasupooto o misete itadakemasu ka?

Mogu li vidjeti vašu putovnicu?

Kada zatražite porez bez poreza, trgovina registrira vašu kupnju u vašu putovnicu.

Vas

hai, douzo

Naravno, izvoli.

ikkatsu barai de yoroshii desu ka?

Plaćanje odjednom?

Na pitanje kada plaćate kreditnom karticom, jer japanske kartice dopuštaju rate. Samo reci da.

Vas

hai

Da.

gojitaku-you de yoroshii desu ka?

Je li ovo za vas?

Pitano prije zamatanja. ご自宅用 znači 'za kućnu upotrebu', pa će preskočiti pakiranje poklona.

Vas

iie, purezento-you de onegaishimasu

Ne, to je dar, molim.

Kulturni savjet

Tax-free je sada povrat novca

Od 1. studenog 2026. plaćate punu cijenu s uključenim porezom u trgovini i pokazujete svoju putovnicu kako bi se kupnja registrirala. Kada napuštate Japan, neka carina provjeri robu prije nego što predate svoju prtljagu. Tada se porez vraća.

“Prema novom sustavu neoporezivu cijenu plaćate na blagajni.”

Vježbajte scenu

Poklon od Ginze

Pod posuđa robne kuće Ginza. Kupujete set šalica za čaj kao dar prijatelju kod kuće.

Ms. Kato · Službenica robne kuće

  1. irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.

    Zdravo. To je 12.000 jena.

  2. Tvoj red: Pitajte možete li platiti karticom.

    kaado de haraemasu ka?

    Mogu li platiti karticom?

  3. hai, kaado mo tsukaemasu.

    Da, primamo karte.

  4. Tvoj red: Posjećujete Japan, pa tražite oslobođenje od poreza.

    menzei tetsuzuki o onegaishimasu

    Bez poreza, molim.

  5. kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?

    Sigurno. Mogu li vidjeti vašu putovnicu?

  6. Tvoj red: Predajte putovnicu, a zatim je zamolite da zamota šalice.

    purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

    Možete li ga zamotati za dar?

  7. kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.

    Sigurno. Porez se vraća nakon što carina provjeri vašu robu kada napustite Japan.

Fraze iz Ekiben sadržaja v3