Compras 買い物 · Detener S03
お会計と免税
Pagos y compras libres de impuestos en japonés
Una tienda departamental en Ginza. Elegiste un regalo y vas a la caja. Paga con tarjeta, pide la compra libre de impuestos y que te envuelvan el regalo.
Frases
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Cambia por 現金 (efectivo) o Suica. Las tiendas pequeñas y los templos pueden aceptar todavía solo efectivo.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Libre de impuestos, por favor.
Ten tu pasaporte a mano. Desde noviembre de 2026 pagas el precio completo, y el impuesto se reembolsa después de que la aduana revise tus compras al salir del país.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
¿Me lo podría envolver para regalo?
Las tiendas departamentales envuelven de maravilla, a menudo gratis. Quizá te pregunten ご自宅用ですか？ (¿Es para usted?)
レシートをください
reshiito o kudasai
¿Me da el ticket, por favor?
¿Necesitas un recibo formal para gastos? Pide un 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
¿Puedo pagar sin contacto?
Las tarjetas sin contacto ya son comunes en las ciudades de Japón. Busca el símbolo de pago sin contacto en la caja.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
¿Me los podría envolver por separado?
Útil cuando compras recuerdos para varias personas.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
¿Me permite ver su pasaporte?
Cuando pides la compra libre de impuestos, la tienda registra tu compra con tu pasaporte.
はい、どうぞ
hai, douzo
Claro, aquí tiene.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
¿En un solo pago?
Te lo preguntan al pagar con tarjeta de crédito, porque las tarjetas japonesas permiten pagar a plazos. Solo di que sí.
はい
hai
Sí.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
¿Es para usted?
Te lo preguntan antes de envolver. ご自宅用 significa “para uso personal”, así que no lo envolverán para regalo.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
No, es para regalo, por favor.
Consejo cultural
Las compras sin impuestos ahora se reembolsan
Desde el 1 de noviembre de 2026, pagas en la tienda el precio completo con impuestos incluidos y muestras tu pasaporte para que se registre la compra. Al salir de Japón, haz que la aduana revise tus compras antes de documentar tu equipaje. Después te reembolsan el impuesto.
“Con el nuevo sistema, pagas el precio sin impuestos directamente en la caja.”
Primero pagas el precio completo. El impuesto se te devuelve después de que la aduana revise tus compras al salir de Japón.
escena de practica
Un regalo de Ginza
El piso de vajillas de una tienda departamental de Ginza. Compras un juego de tazas de té para regalárselo a un amigo en tu país.
Sra. Kato · Vendedora de tienda departamental
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Bienvenido. Son 12,000 yenes.
-
tu turno: Pregunta si puedes pagar con tarjeta.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
¿Puedo pagar con tarjeta?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Sí, aceptamos tarjetas.
-
tu turno: Estás de visita en Japón, así que pide la compra libre de impuestos.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Libre de impuestos, por favor.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Con gusto. ¿Me permite su pasaporte?
-
tu turno: Entrega tu pasaporte y luego pídele que envuelva las tazas para regalo.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
¿Me lo podría envolver para regalo?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Con gusto. El impuesto se le reembolsa cuando la aduana revise sus compras al salir de Japón.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Ginza.
Frases del contenido Ekiben v3