Ψώνια 買い物 · Διακοπή S03
お会計と免税
Πληρωμή και αφορολόγητες αγορές στα Ιαπωνικά
Ένα πολυκατάστημα στην Γκίνζα. Διαλέξατε ένα δώρο και πηγαίνετε στο μητρώο. Πληρώστε με κάρτα, ζητήστε αφορολόγητο και τυλίξτε το δώρο σας.
Φράσεις
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Ανταλλαγή σε 現金 (μετρητά) ή Suica. Τα μικρά καταστήματα και οι ναοί μπορεί να εξακολουθούν να είναι μόνο μετρητά.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Αφορολόγητο, παρακαλώ.
Έχετε έτοιμο το διαβατήριό σας. Από τον Νοέμβριο του 2026 πληρώνετε το πλήρες τίμημα και ο φόρος επιστρέφεται αφού το τελωνείο ελέγξει τα αγαθά σας καθώς φεύγετε.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Θα μπορούσατε να το τυλίξετε δώρο;
Τα πολυκαταστήματα τυλίγονται όμορφα, συχνά δωρεάν. Το προσωπικό μπορεί να ρωτήσει ご自宅用ですか？ (Είναι για τον εαυτό σας;)
レシートをください
reshiito o kudasai
Θα μπορούσα να έχω την απόδειξη;
Χρειάζεστε μια επίσημη απόδειξη για τα έξοδα; Ζητήστε αντ' αυτού ένα 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Μπορώ να πληρώσω με πάτημα (ανεπαφικά);
Οι ανέπαφες κάρτες είναι πλέον κοινές στις πόλεις της Ιαπωνίας. Αναζητήστε το σύμβολο βρύσης στο μητρώο.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Θα μπορούσατε να τα τυλίξετε χωριστά;
Βολικό όταν αγοράζετε αναμνηστικά για πολλά άτομα.
Αυτό που θα ακούσετε
Το προσωπικό μιλάει γρήγορα. Εδώ είναι τι είναι πιθανό να πουν σε αυτή τη στάση και μια καλή απάντηση.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας;
Όταν ζητάτε αφορολόγητο, το κατάστημα καταχωρεί την αγορά σας στο διαβατήριό σας.
はい、どうぞ
hai, douzo
Βεβαίως, ορίστε.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Πληρώνετε με μία κίνηση;
Ερώτηση πότε πληρώνετε με πιστωτική κάρτα, επειδή οι ιαπωνικές κάρτες επιτρέπουν δόσεις. Απλά πείτε ναι.
はい
hai
Ναί.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Είναι αυτό για τον εαυτό σας;
Ρωτήθηκε πριν το τύλιγμα. Το ご自宅用 σημαίνει "για οικιακή χρήση", επομένως θα παραλείψουν την συσκευασία του δώρου.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Όχι, είναι δώρο, παρακαλώ.
Συμβουλή πολιτισμού
Το αφορολόγητο είναι πλέον επιστροφή χρημάτων
Από την 1η Νοεμβρίου 2026, πληρώνετε την πλήρη τιμή που περιλαμβάνεται ο φόρος στο κατάστημα και επιδεικνύετε το διαβατήριό σας, ώστε η αγορά να καταχωρηθεί. Όταν φεύγετε από την Ιαπωνία, ζητήστε από το τελωνείο να ελέγξει τα εμπορεύματα πριν παραλάβετε τις αποσκευές σας. Στη συνέχεια επιστρέφεται ο φόρος.
“Σύμφωνα με το νέο σύστημα, πληρώνετε το αφορολόγητο απευθείας στο μητρώο.”
Πληρώνετε πρώτα την πλήρη τιμή. Ο φόρος επιστρέφεται αφού το τελωνείο ελέγχει τα αγαθά σας καθώς φεύγετε από την Ιαπωνία.
Σκηνή εξάσκησης
Ένα δώρο από την Ginza
Το πάτωμα επιτραπέζιων σκευών ενός πολυκαταστήματος Ginza. Αγοράζετε ένα σετ φλιτζάνια τσαγιού ως δώρο για έναν φίλο στο σπίτι.
Ms. Kato · Υπάλληλος πολυκαταστήματος
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Γειά σου. Αυτό φτάνει στα 12.000 γιεν.
-
Σειρά σου: Ρωτήστε αν μπορείτε να πληρώσετε με κάρτα.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Ναι, παίρνουμε κάρτες.
-
Σειρά σου: Επισκέπτεστε την Ιαπωνία, οπότε ζητήστε αφορολόγητο.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Αφορολόγητο, παρακαλώ.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Σίγουρα. Μπορώ να δω το διαβατήριό σας;
-
Σειρά σου: Δώστε το διαβατήριό σας και μετά ζητήστε της να τυλίξει δώρο τα φλιτζάνια.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Θα μπορούσατε να το τυλίξετε δώρο;
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Σίγουρα. Ο φόρος επιστρέφεται μόλις το τελωνείο ελέγξει τα αγαθά σας όταν φύγετε από την Ιαπωνία.
Η σκηνή ολοκληρώθηκε! Κερδίσατε τη σφραγίδα Γκίνζα.
Φράσεις από περιεχόμενο Ekiben v3