Alışveriş 買い物 · S03'yi durdur
お会計と免税
Japonca'da ödemeli ve vergisiz alışveriş
Ginza'da büyük bir mağaza. Bir hediye seçtin ve kasaya gidiyorsun. Kartla öde, vergisiz alışveriş iste ve hediyeni paketlet.
Cümleler
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Kartla ödeyebilir miyim?
Yerine 現金 (nakit) ya da Suica koy. Küçük dükkânlar ve tapınaklar hâlâ sadece nakit kabul edebilir.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Vergisiz işlem, lütfen.
Pasaportunu hazır tut. Kasım 2026'dan itibaren ürünün tam fiyatını ödüyorsun; vergi, ülkeden çıkarken gümrük ürünleri kontrol ettikten sonra iade ediliyor.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Hediye paketi yapabilir misiniz?
Büyük mağazalar çok güzel paketler, çoğu zaman ücretsiz. Görevli ご自宅用ですか？ (Kendiniz için mi?) diye sorabilir.
レシートをください
reshiito o kudasai
Fişi alabilir miyim?
Masraf için resmî bir makbuz mu lazım? O zaman 領収書 (ryoushuusho) iste.
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Temassız ödeme yapabilir miyim?
Japonya'nın şehirlerinde temassız kartlar artık yaygın. Kasada temassız ödeme simgesini ara.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Ayrı ayrı paketleyebilir misiniz?
Birkaç kişiye hediyelik eşya alırken işe yarar.
Ne duyacaksınız
Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Pasaportunuzu görebilir miyim?
Vergisiz alışveriş istediğinde mağaza, satın aldığın ürünleri pasaportuna kaydeder.
はい、どうぞ
hai, douzo
Elbette, buyurun.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Tek çekim mi olsun?
Kredi kartıyla öderken sorulur, çünkü Japon kartlarında taksit seçeneği var. Evet demen yeterli.
はい
hai
Evet.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Kendiniz için mi?
Paketlemeden önce sorulur. ご自宅用 'ev için' demek; yani hediye paketi yapılmaz.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Hayır, hediye olacak, lütfen.
Kültür ipucu
Vergisiz Alışveriş Artık İadeli
1 Kasım 2026'dan itibaren mağazada vergi dahil tam fiyatı ödüyor ve satın alımın kaydedilmesi için pasaportunu gösteriyorsun. Japonya'dan ayrılırken bavulunu teslim etmeden önce ürünleri gümrükte kontrol ettir. Ardından vergi iade edilir.
“Yeni sistemde vergisiz fiyatı doğrudan kasada ödersin.”
Önce tam fiyatı ödersin. Vergi, Japonya'dan ayrılırken gümrük ürünleri kontrol ettikten sonra geri ödenir.
Uygulama sahnesi
Ginza'dan Bir Hediye
Ginza'daki büyük bir mağazanın sofra eşyaları katı. Memleketteki bir arkadaşına hediye olarak çay fincanı seti alıyorsun.
Kato Hanım · Mağaza satış görevlisi
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Hoş geldiniz. Toplam 12.000 yen.
-
Sıra sende: Kartla ödeyip ödeyemeyeceğini sor.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Kartla ödeyebilir miyim?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Evet, kart da geçiyor.
-
Sıra sende: Japonya'da turistsin, bu yüzden vergisiz alışveriş iste.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Vergisiz işlem, lütfen.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Tabii efendim. Pasaportunuzu görebilir miyim?
-
Sıra sende: Pasaportunu uzat, sonra fincanları hediye paketi yapmasını iste.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Hediye paketi yapabilir misiniz?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Tabii efendim. Tüketim vergisi, Japonya'dan çıkışta ürünler gümrükte kontrol edildikten sonra iade edilir.
Sahne tamamlandı! Ginza damgasını kazandınız.
Ekiben içeriğinden ifadeler v3