Шопінг 買い物 · Зупинити S03
お会計と免税
Платні та безподаткові покупки по-японськи
Універмаг у Гіндзі. Ви вибрали подарунок і йдете до каси. Заплатити карткою, попросити оформити такс-фрі й запакувати подарунок.
Фрази
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
Можна заплатити карткою?
Підставте 現金 (готівка) або Suica. Маленькі магазини й храми можуть досі приймати лише готівку.
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Оформіть такс-фрі, будь ласка.
Підготуйте паспорт. З листопада 2026 року ви платите повну ціну, а податок повертають після того, як митниця перевірить товари під час виїзду.
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Можете запакувати як подарунок?
В універмагах гарно пакують, часто безкоштовно. Вас можуть запитати ご自宅用ですか？ (Це для себе?)
レシートをください
reshiito o kudasai
Дайте, будь ласка, чек.
Потрібна офіційна квитанція для звітності? Тоді попросіть 領収書 (ryoushuusho).
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
Можна оплатити безконтактно?
Безконтактні картки тепер поширені в японських містах. Шукайте на касі значок безконтактної оплати.
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
Можете запакувати їх окремо?
Зручно, коли купуєте сувеніри для кількох людей.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
Можна подивитися ваш паспорт?
Коли ви просите такс-фрі, магазин реєструє покупку на ваш паспорт.
はい、どうぞ
hai, douzo
Звісно, прошу.
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
Одним платежем?
Питають, коли ви платите кредитною карткою, бо японські картки дозволяють розстрочку. Просто скажіть «так».
はい
hai
Так.
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
Це для себе?
Питають перед пакуванням. ご自宅用 означає «для дому», тож подарункового пакування не буде.
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
Ні, запакуйте як подарунок, будь ласка.
Культурна порада
Такс-фрі тепер — це повернення податку
З 1 листопада 2026 року ви платите в магазині повну ціну з податком і показуєте паспорт, щоб покупку зареєстрували. Виїжджаючи з Японії, покажіть товари митниці, перш ніж здавати багаж. Після цього податок повернуть.
“За новою системою ви одразу платите на касі ціну без податку.”
Спершу ви платите повну ціну. Податок повертають після того, як митниця перевірить товари під час виїзду з Японії.
Практична сцена
Подарунок із Гіндзи
Поверх посуду в універмазі Гіндзи. Ви купуєте набір чайних чашок у подарунок другові вдома.
Пані Като · Продавчиня універмагу
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
Добрий день. З вас 12 000 єн.
-
Ваша черга: Запитайте, чи можна платити карткою.
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
Можна заплатити карткою?
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
Так, ми приймаємо картки.
-
Ваша черга: Ви турист у Японії, тож попросіть оформити такс-фрі.
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
Оформіть такс-фрі, будь ласка.
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
Звісно. Можна ваш паспорт?
-
Ваша черга: Віддайте паспорт, а потім попросіть запакувати чашки як подарунок.
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
Можете запакувати як подарунок?
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
Звісно. Податок повернуть, щойно митниця перевірить ваші товари під час виїзду з Японії.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Гіндза.
Фрази з вмісту Ekiben v3