購物 買い物 · 停止S03
お会計と免税
用日語支付和免稅購物
銀座的一家百貨公司。你挑好了一份禮物，正走向收銀台。 刷卡付款、申請免稅，並請店員包裝禮物。
短語
カードで払えますか？
カードではらえますか？
kaado de haraemasu ka?
可以刷卡嗎？
可以換成 現金（現金）或 Suica。小商店和寺廟可能還是只收現金。
免税手続きをお願いします
めんぜいてつづきをおねがいします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
麻煩辦理免稅。
請準備好護照。自 2026 年 11 月起，購物時要先付全額，離境時經海關查驗商品後，再退還稅金。
プレゼント用に包んでもらえますか？
プレゼントようにつつんでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
可以幫我包裝成禮物嗎？
百貨公司的包裝很精美，而且通常免費。店員可能會問 ご自宅用ですか？（是自用的嗎？）
レシートをください
reshiito o kudasai
可以給我收據嗎？
需要報帳用的正式收據嗎？那就改要 領収書（ryoushuusho）。
タッチ決済はできますか？
タッチけっさいはできますか？
tatchi kessai wa dekimasu ka?
可以用感應支付嗎？
感應式信用卡現在在日本的城市很普遍。在收銀台找找感應付款的標誌。
別々に包んでもらえますか？
べつべつにつつんでもらえますか？
betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?
可以幫我分開包裝嗎？
幫好幾個人買伴手禮時特別好用。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
パスポートを見せていただけますか？
pasupooto o misete itadakemasu ka?
可以看一下您的護照嗎？
你申請免稅時，店家會把購買紀錄登錄在你的護照上。
はい、どうぞ
hai, douzo
好的，給您。
一括払いでよろしいですか？
ikkatsu barai de yoroshii desu ka?
請問是一次付清嗎？
用信用卡付款時會被問到，因為日本的信用卡可以分期付款。說「是」就好。
はい
hai
是的。
ご自宅用でよろしいですか？
gojitaku-you de yoroshii desu ka?
請問是自用的嗎？
包裝前會問。ご自宅用 是「自用」的意思，這樣他們就不會做禮品包裝。
いいえ、プレゼント用でお願いします
iie, purezento-you de onegaishimasu
不是，麻煩包成禮物。
文化小貼士
免稅改為退稅
自 2026 年 11 月 1 日起，在店裡要先支付含稅全額，並出示護照登錄購買紀錄。離開日本時，請在托運行李前先讓海關查驗商品，之後就會退還稅金。
“在新制度下，可以直接在收銀台用免稅價格付款。”
你要先付全額。離開日本時經海關查驗商品後，才會退還稅金。
練習場景
銀座帶回的禮物
銀座百貨公司的餐具樓層。你要買一組茶杯，送給家鄉的朋友。
加藤小姐 · 百貨公司店員
-
いらっしゃいませ。こちら、一万二千円でございます。
irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.
您好，總共是 12,000 日圓。
-
輪到你了: 問問可不可以刷卡。
カードで払えますか？
kaado de haraemasu ka?
可以刷卡嗎？
-
はい、カードも使えます。
hai, kaado mo tsukaemasu.
可以，我們也收信用卡。
-
輪到你了: 你是來日本旅遊的，所以要求辦理免稅。
免税手続きをお願いします
menzei tetsuzuki o onegaishimasu
麻煩辦理免稅。
-
かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？
kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?
好的。可以看一下您的護照嗎？
-
輪到你了: 把護照交給她，然後請她把茶杯包成禮物。
プレゼント用に包んでもらえますか？
purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?
可以幫我包裝成禮物嗎？
-
かしこまりました。消費税は、出国の際に税関の確認を受けてから返金されます。
kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.
好的。消費稅會在您離開日本時，經海關確認商品後退還。
場景完成！您贏得了 銀座 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語