Ekiben 駅弁
Русский

Шопинг 買い物 · Остановите S03

お会計と免税

Оплата и беспошлинные покупки на японском языке

Универмаг в Гиндзе. Вы выбрали подарок и направляетесь к кассе. Оплатить картой, попросить оформить такс-фри и упаковать подарок.

  • 銀座 · Установлено в Гиндза
  • 7-минутный урок
  • С Ekiben Pass

Фразы

カードではらえますか？

kaado de haraemasu ka?

Можно оплатить картой?

Подставьте 現金 (наличные) или Suica. В маленьких магазинах и храмах могут принимать только наличные.

Шаблон: 〜で払えますか？

カードでkaado de · картой払えますharaemasu · можно заплатитьかka · (вопрос)

めんぜいてつづきをおねがいします

menzei tetsuzuki o onegaishimasu

Оформите такс-фри, пожалуйста.

Приготовьте паспорт. С ноября 2026 года вы платите полную цену, а налог возвращают после того, как таможня проверит покупки при вылете.

Буквально: Процедуру такс-фри, пожалуйста.

免税menzei · без налога手続きをtetsuzuki o · процедура (объект)お願いしますonegaishimasu · пожалуйста

プレゼントようにつつんでもらえますか？

purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

Можно упаковать как подарок?

В универмагах красиво упаковывают, часто бесплатно. Вас могут спросить: ご自宅用ですか？ (Это для себя?)

Шаблон: 〜てもらえますか？

プレゼント用にpurezento-you ni · на подарок包んでtsutsunde · упаковатьもらえますmoraemasu · не могли бы выかka · (вопрос)

reshiito o kudasai

Можно чек?

Нужен официальный документ для отчёта о расходах? Тогда попросите 領収書 (ryoushuusho).

レシートをreshiito o · чек (объект)くださいkudasai · дайте, пожалуйста

タッチけっさいはできますか？

tatchi kessai wa dekimasu ka?

Можно оплатить бесконтактно?

В японских городах бесконтактная оплата сейчас распространена. Ищите на кассе значок бесконтактной оплаты.

タッチ決済はtatchi kessai wa · бесконтактная оплата (тема)できますdekimasu · можноかka · (вопрос)

べつべつにつつんでもらえますか？

betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka?

Можно упаковать по отдельности?

Удобно, когда вы покупаете сувениры для нескольких человек.

別々にbetsubetsu ni · отдельно包んでtsutsunde · упаковатьもらえますmoraemasu · не могли бы выかka · (вопрос)

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

pasupooto o misete itadakemasu ka?

Можно взглянуть на ваш паспорт?

Когда вы просите такс-фри, магазин регистрирует покупку на ваш паспорт.

Ты

hai, douzo

Конечно, вот, пожалуйста.

ikkatsu barai de yoroshii desu ka?

Оплата одним платежом?

Так спрашивают при оплате кредитной картой, потому что японские карты позволяют рассрочку. Просто ответьте «да».

Ты

hai

Да.

gojitaku-you de yoroshii desu ka?

Это для себя?

Так спрашивают перед упаковкой. ご自宅用 значит «для себя», и тогда подарочную упаковку делать не будут.

Ты

iie, purezento-you de onegaishimasu

Нет, это подарок.

Совет по культуре

Такс-фри теперь — возврат налога

С 1 ноября 2026 года вы платите в магазине полную цену с налогом и показываете паспорт, чтобы покупку зарегистрировали. При вылете из Японии покажите покупки таможне до сдачи багажа. После этого налог вернут.

“По новой системе цену без налога платят прямо на кассе.”

Тренировочная сцена

Подарок из Гиндзы

Этаж посуды в универмаге Гиндзы. Вы покупаете набор чайных чашек в подарок другу на родине.

Госпожа Като · Продавец универмага

  1. irasshaimase. kochira, ichiman nisen en de gozaimasu.

    Здравствуйте. С вас 12 000 иен.

  2. Ваша очередь: Спросите, можно ли оплатить картой.

    kaado de haraemasu ka?

    Можно оплатить картой?

  3. hai, kaado mo tsukaemasu.

    Да, мы принимаем карты.

  4. Ваша очередь: Вы турист, поэтому попросите оформить такс-фри.

    menzei tetsuzuki o onegaishimasu

    Оформите такс-фри, пожалуйста.

  5. kashikomarimashita. pasupooto o misete itadakemasu ka?

    Конечно. Можно взглянуть на ваш паспорт?

  6. Ваша очередь: Передайте паспорт и попросите упаковать чашки как подарок.

    purezento-you ni tsutsunde moraemasu ka?

    Можно упаковать как подарок?

  7. kashikomarimashita. shouhizei wa, shukkoku no sai ni zeikan no kakunin o ukete kara henkin saremasu.

    Конечно. Налог вернут после того, как таможня проверит покупки при вылете из Японии.

Фразы из контента Ekiben v3