Ekiben 駅弁
Русский

Шопинг 買い物 · Остановите S02

試着

Размеры и примерочные по-японски

Магазин одежды на крытой торговой улице Синсайбаси. Вы нашли рубашку, которая очень нравится, но подойдёт ли она? Попросить примерить, найти примерочную и подобрать нужный размер.

  • 心斎橋 · Установлено в Синсайбаси, Осака
  • 6-минутный урок
  • С Ekiben Pass

Фразы

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Можно примерить?

Всегда спрашивайте, прежде чем примерять. Обычно продавец сам проводит вас в примерочную.

Шаблон: 〜てもいいですか？

試着shichaku · примеритьしてもshite mo · если сделатьいいii · OKですかdesu ka · это?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

У вас есть размер больше?

Японские размеры бывают маломерными. Можно назвать и размер: Lサイズはありますか？

もっとmotto · ещё (более)大きいookii · большойサイズはsaizu wa · размер (тема)ありますarimasu · есть (имеется)かka · (вопрос)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

У вас есть размер меньше?

小さい (маленький) — противоположность 大きい (большой). Подходит для одежды и обуви.

もっとmotto · ещё (более)小さいchiisai · маленькийサイズはsaizu wa · размер (тема)ありますarimasu · есть (имеется)かka · (вопрос)

choudo ii desu

Сидит идеально.

Подходит для всего, что «в самый раз»: посадка, температура, время, даже размер порции.

Буквально: Как раз то, что нужно.

ちょうどchoudo · как разいいii · хорошоですdesu · (вежливая форма)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Где здесь примерочная?

Ищите табличку 試着室. Если там ступенька, оставьте обувь снаружи.

試着室はshichakushitsu wa · примерочная (тема)どこdoko · гдеですかdesu ka · это?

chotto kitsui desu

Немного тесновато.

Наоборот, слишком свободно? Скажите ちょっと大きいです (немного великовато).

ちょっとchotto · немногоきついkitsui · тесныйですdesu · (вежливая форма)

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

goshichaku saremasu ka?

Хотите примерить?

Продавец видит, что вы держите в руках одежду.

Ты

hai, onegaishimasu

Да, пожалуйста.

saizu wa ikaga desu ka?

Как размер?

Продавец спрашивает через шторку примерочной.

Ты

choudo ii desu

Сидит идеально.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Пожалуйста, используйте защитный чехол для лица.

Его дают вместе с верхней одеждой. Наденьте его на голову, чтобы не испачкать вещи косметикой.

Ты

hai, wakarimashita

Хорошо, понятно.

Совет по культуре

Этикет в примерочной

Во многих примерочных пол приподнят: снимите обувь и оставьте её за шторкой. При примерке верха вам могут дать защитный чехол для лица — тонкий тканевый мешочек, который надевают на голову, чтобы косметика не испачкала одежду.

“В примерочной с приподнятым полом обувь снимают, прежде чем войти.”

Тренировочная сцена

Подойдёт ли?

Магазин одежды в Синсайбаси. Вы нашли рубашку, которая очень нравится, и хотите её примерить.

Госпожа Мори · Продавец-консультант

  1. Ваша очередь: Спросите продавца, можно ли примерить рубашку.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Можно примерить?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Конечно, сюда. Пожалуйста, снимите обувь и заходите.

  3. Ваша очередь: Рубашка слишком тесная. Когда продавец спросит, как вы, попросите размер побольше.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    У вас есть размер больше?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Одну минутку. Вот размер L.

  5. Ваша очередь: Размер L сидит как раз. Скажите ей.

    choudo ii desu

    Сидит идеально.

  6. yoku oniai desu!

    Вам очень идёт!

Фразы из контента Ekiben v3