קניות 買い物 · עצור S02
試着
גדלים וחדרי התאמה ביפנית
חנות בגדים ברחוב הקניות המקורה של שינסאיבאשי. מצאתם חולצה שאתם אוהבים, אבל האם היא תתאים? בקשו להתנסות בדברים, מצאו את חדר ההתאורה וקבלו את הגודל הנכון.
ביטויים
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
אפשר לנסות את זה?
תמיד תשאל לפני שאתה מנסה בגדים. הצוות בדרך כלל ילווה אותך לחדר ההתאורה.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
יש לך מידה גדולה יותר?
מידות ביפן יכולות להיות קטנות. אתה יכול גם לתת שם לגודל: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
יש לך מידה קטנה יותר?
小さい (קטן) הוא ההפך מ- 大きい (גדול). עובד עבור בגדים ונעליים.
ちょうどいいです
choudo ii desu
זה מתאים בצורה מושלמת.
עובד עבור כל דבר שמתאים בדיוק: התאמה, טמפרטורה, תזמון, אפילו גודל מנה.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
איפה חדר המתאים?
חפש את השלט 試着室. אם יש עליית מדרגה, השאר את הנעליים שלך בחוץ.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
זה קצת צמוד.
רופף מדי במקום? אמור ちょっと大きいです (זה קצת גדול).
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
האם תרצה לנסות את זה?
פקיד רואה אותך מחזיק פריט לבוש.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
כן, בבקשה.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
איך הגודל?
צוות בודק אותך דרך וילון חדר המארזים.
ちょうどいいです
choudo ii desu
זה מתאים בצורה מושלמת.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
נא להשתמש בכיסוי הפנים.
נמסר לך עם עליוניות. החליקו אותו על הראש כדי שהאיפור לא יסמן את הבגדים.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
בסדר, הבנתי.
טיפ לתרבות
נימוסי חדר כושר
לחדרי אבזור רבים יש רצפה מוגבהת: חולץ את הנעליים והשאיר אותן מחוץ לווילון. עבור חולצות, הצוות עשוי לתת לך כיסוי פנים, תיק בד דק שאתה לובש מעל הראש כדי שהאיפור לא יסמן את הבגדים.
“בחדר כושר עם רצפה מוגבהת, חולצים את הנעליים לפני שנכנסים.”
החלק אותם והשאיר אותם מחוץ לווילון.
תרגול סצינה
האם זה יתאים?
חנות בגדים בשינסאיבאשי. מצאת חולצה שאתה אוהב ואתה רוצה לנסות אותה.
Ms. Mori · עוזר בחנות
-
התור שלך: שאל את העוזר אם אתה יכול לנסות את החולצה.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
אפשר לנסות את זה?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
בטח, בדרך הזו. בבקשה חלץ נעליים ותכנס.
-
התור שלך: החולצה צמודה מדי. כשהיא בודקת אותך, בקש מידה גדולה יותר.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
יש לך מידה גדולה יותר?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
רגע אחד, בבקשה. הנה גדול.
-
התור שלך: הגדול מתאים בדיוק. תגיד לה.
ちょうどいいです
choudo ii desu
זה מתאים בצורה מושלמת.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
זה נראה עליך נהדר!
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת שינסאיבאשי, אוסקה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3