Shopping 買い物 · Stopp S02
試着
Størrelser og prøverom på japansk
En klesbutikk i den overbygde handlegaten i Shinsaibashi. Du har funnet en skjorte du elsker, men passer den? Spør om å prøve klær, finn prøverommet og få riktig størrelse.
Fraser
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Kan jeg prøve denne?
Spør alltid før du prøver klær. Personalet følger deg som regel til prøverommet.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Har dere en større størrelse?
Størrelsene i Japan kan være små. Du kan også si en bestemt størrelse: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Har dere en mindre størrelse?
小さい (liten) er det motsatte av 大きい (stor). Fungerer for klær og sko.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Den passer perfekt.
Brukes om alt som er akkurat passe: passform, temperatur, timing, til og med porsjonsstørrelse.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
Hvor er prøverommet?
Se etter skiltet 試着室. Er det et trinn opp, lar du skoene stå utenfor.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
Den er litt trang.
For vid i stedet? Si ちょっと大きいです (Den er litt stor).
Det du vil høre
Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
Vil du prøve den?
En ekspeditør ser at du holder opp et klesplagg.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja takk.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
Hvordan er størrelsen?
Personalet sjekker hvordan det går gjennom forhenget til prøverommet.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Den passer perfekt.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Bruk ansiktsdekket, takk.
Du får det når du prøver overdeler. Trekk det over hodet så sminken ikke setter merker på klærne.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Ok, skjønner.
Kulturtips
Skikk og bruk i prøverommet
Mange prøverom har et hevet gulv: ta av deg skoene og la dem stå utenfor forhenget. Når du prøver overdeler, kan personalet gi deg et ansiktsdekke, en tynn tøypose du trekker over hodet så sminke ikke setter merker på klærne.
“I et prøverom med hevet gulv tar du av deg skoene før du går inn.”
Ta dem av og la dem stå utenfor forhenget.
Øv scene
Passer den?
En klesbutikk i Shinsaibashi. Du har funnet en skjorte du elsker og vil prøve den.
Fru Mori · Butikkansatt
-
Din tur: Spør den ansatte om du kan prøve skjorten.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Kan jeg prøve denne?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Ja visst, denne veien. Ta av deg skoene og gå inn.
-
Din tur: Skjorten er for trang. Når hun kommer for å høre hvordan det går, be om en større størrelse.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Har dere en større størrelse?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Et øyeblikk. Her er en large.
-
Din tur: Large-størrelsen passer akkurat. Si det til henne.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Den passer perfekt.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
Den kler deg!
Scene ferdig! Du fikk stempelet Shinsaibashi, Osaka.
Setninger fra Ekiben innhold v3