Bevásárlás 買い物 · Stop S02
試着
Méretek és öltözők japán nyelven
Ruhabolt Shinsaibashi fedett bevásárlóutcájában. Találtál egy inget, amit szeretsz, de megfelel? Kérje meg, hogy próbálja ki a dolgokat, keresse meg a próbafülkét, és válassza ki a megfelelő méretet.
Kifejezések
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Felpróbálhatom ezt?
Mindig kérdezze meg, mielőtt felvenné a ruhát. A személyzet általában elkíséri a próbafülkébe.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Van nagyobb méreted?
A méretek Japánban kicsik lehetnek. Nevezhetsz méretet is: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Van kisebb méreted?
A 小さい (kicsi) a 大きい (nagy) ellentéte. Ruhához és cipőhöz használható.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Tökéletesen illeszkedik.
Bármihez használható, ami éppen megfelelő: illeszkedés, hőmérséklet, időzítés, egyenletes adagméret.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
Hol van a próbafülke?
Keresse a 試着室 jelet. Ha van egy lépés, hagyja kint a cipőjét.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
Kicsit szűk.
Ehelyett túl laza? Mondja ki, hogy ちょっと大きいです (kicsit nagy).
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
Fel szeretné próbálni?
Egy hivatalnok látja, hogy feltartasz egy ruhadarabot.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Igen, kérem.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
Milyen a méret?
A személyzet a próbafülke függönyén keresztül ellenőrzi Önt.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Tökéletesen illeszkedik.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Kérjük, használja az arcvédőt.
Felsővel átadva. Csúsztassa a fejére, hogy a smink ne hagyja nyomot a ruhákon.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Rendben, értem.
Kultúra tipp
A próbafülkék szokásai
Sok próbafülke megemelt padlóval rendelkezik: vegye le a cipőjét, és hagyja a függönyön kívül. A felsőknél a személyzet átadhat Önnek egy arcvédőt, egy vékony szövettáskát, amelyet a fején visel, hogy a smink ne hagyja nyomot a ruhákon.
“Az emelt padlós próbafülkében le kell venni a cipőt, mielőtt belép.”
Csúsztassa le őket, és hagyja a függönyön kívül.
Gyakorló jelenet
Megfelel?
Ruhabolt Shinsaibashiban. Talált egy inget, amelyet szeret, és fel szeretné próbálni.
Ms. Mori · Bolti eladó
-
Ön a sor: Kérdezze meg az asszisztenst, hogy felpróbálhatja-e az inget.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Felpróbálhatom ezt?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Persze, errefelé. Kérem vegye le a cipőjét és lépjen be.
-
Ön a sor: Az ing túl szűk. Amikor megnézi, kérjen nagyobb méretet.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Van nagyobb méreted?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Egy pillanat, kérlek. Itt egy nagy.
-
Ön a sor: A nagy pontosan passzol. Mondd meg neki.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Tökéletesen illeszkedik.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
Nagyon jól néz ki rajtad!
A jelenet kész! Megérdemelte a Shinsaibashi, Osaka bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3