Ekiben 駅弁
Dansk

Shopping 買い物 · Stop S02

試着

Størrelser og fittings på japansk

En tøjbutik i Shinsaibashis overdækkede shoppinggade. Du har fundet en skjorte, du er vild med – men passer den? Spørg, om du må prøve tøj, find prøverummet, og få den rigtige størrelse.

  • 心斎橋 · Indstillet i Shinsaibashi, Osaka
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Må jeg prøve den?

Spørg altid, før du prøver tøj. Personalet følger dig som regel hen til prøverummet.

Mønster: 〜てもいいですか？

試着shichaku · prøve påしてもshite mo · gøre (det)いいii · OKですかdesu ka · er det?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Har I en større størrelse?

Størrelser i Japan kan være små. Du kan også nævne en størrelse: Lサイズはありますか？

もっとmotto · mere大きいookii · storサイズはsaizu wa · størrelse (emne)ありますarimasu · har / der erかka · (spørgsmålspartikel)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Har I en mindre størrelse?

小さい (lille) er det modsatte af 大きい (stor). Virker til tøj og sko.

もっとmotto · mere小さいchiisai · lilleサイズはsaizu wa · størrelse (emne)ありますarimasu · har / der erかka · (spørgsmålspartikel)

choudo ii desu

Den passer perfekt.

Bruges om alt, der er lige tilpas: pasform, temperatur, timing – selv portionsstørrelse.

Bogstavelig talt: Den er lige tilpas.

ちょうどchoudo · præcisいいii · godtですdesu · (høflig)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Hvor er prøverummet?

Kig efter skiltet 試着室. Er der et trin op, så lad dine sko stå udenfor.

試着室はshichakushitsu wa · prøverum (emne)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

chotto kitsui desu

Det er lidt stramt.

For løs i stedet? Sig ちょっと大きいです (den er lidt stor).

ちょっとchotto · lidtきついkitsui · stramですdesu · (høflig)

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

goshichaku saremasu ka?

Vil du prøve den?

En ekspedient ser dig holde et stykke tøj op.

Du

hai, onegaishimasu

Ja tak.

saizu wa ikaga desu ka?

Hvordan passer størrelsen?

Personalet tjekker, hvordan det går, gennem forhænget til prøverummet.

Du

choudo ii desu

Den passer perfekt.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Brug venligst ansigtsposen.

Gives til dig sammen med overdele. Træk den over hovedet, så makeup ikke smitter af på tøjet.

Du

hai, wakarimashita

Okay, forstået.

Kulturtip

Etikette i prøverummet

Mange prøverum har et hævet gulv: tag skoene af, og lad dem stå uden for forhænget. Til overdele giver personalet dig måske en ansigtspose – en tynd stofpose, du trækker over hovedet, så makeup ikke smitter af på tøjet.

“I et prøverum med hævet gulv tager man skoene af, inden man træder ind.”

Øv scene

Passer den?

En tøjbutik i Shinsaibashi. Du har fundet en skjorte, du er vild med, og vil gerne prøve den.

fru Mori · Ekspedient

  1. Din tur: Spørg ekspedienten, om du må prøve skjorten.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Må jeg prøve den?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Selvfølgelig, denne vej. Tag venligst skoene af, og træd ind.

  3. Din tur: Skjorten er for stram. Når hun kommer for at høre, hvordan det går, så bed om en større størrelse.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Har I en større størrelse?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Et øjeblik. Her er en i L.

  5. Din tur: L-størrelsen passer lige præcis. Sig det til hende.

    choudo ii desu

    Den passer perfekt.

  6. yoku oniai desu!

    Den klæder dig rigtig godt!

Sætninger fra Ekiben indhold v3