Shopping 買い物 · Stoppa S02
試着
Storlekar och provrum på japanska
En klädbutik på Shinsaibashis täckta shoppinggata. Du har hittat en skjorta du älskar, men kommer den att passa? Be att få prova, hitta provrummet och få rätt storlek.
Fraser
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Får jag prova den här?
Fråga alltid innan du provar kläder. Personalen följer dig oftast till provrummet.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Har ni en större storlek?
Storlekarna i Japan kan vara små. Du kan också säga en storlek: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Har ni en mindre storlek?
小さい (liten) är motsatsen till 大きい (stor). Fungerar för kläder och skor.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Den passar perfekt.
Fungerar för allt som är precis lagom: passform, temperatur, timing, till och med portionsstorlek.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
Var är provrummet?
Leta efter skylten 試着室. Om det finns ett trappsteg upp lämnar du skorna utanför.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
Den är lite trång.
För stor i stället? Säg ちょっと大きいです (den är lite stor).
Vad du kommer att höra
Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
Vill du prova den?
En expedit ser dig hålla upp ett plagg.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja tack.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
Hur är storleken?
Personal som kollar läget genom provrumsdraperiet.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Den passar perfekt.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Använd gärna ansiktsskyddet.
Delas ut när du provar överdelar. Dra den över huvudet så att sminket inte färgar av sig på kläderna.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Okej, uppfattat.
Kulturtips
Etikett i provrummet
Många provrum har upphöjt golv: ta av dig skorna och lämna dem utanför draperiet. När du provar överdelar kan personalen ge dig ett ansiktsskydd, en tunn tygpåse som du drar över huvudet så att sminket inte färgar av sig på kläderna.
“I ett provrum med upphöjt golv tar du av dig skorna innan du kliver in.”
Ta av dem och lämna dem utanför draperiet.
Öva scen
Passar den?
En klädbutik i Shinsaibashi. Du har hittat en skjorta du älskar och vill prova den.
Fru Mori · Butiksbiträde
-
Din tur: Fråga expediten om du får prova skjortan.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Får jag prova den här?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Visst, den här vägen. Ta av dig skorna och kliv upp.
-
Din tur: Skjortan är för trång. När hon kollar hur det går, be om en större storlek.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Har ni en större storlek?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Ett ögonblick, tack. Här är en i storlek L.
-
Din tur: Storlek L passar precis. Säg det till henne.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Den passar perfekt.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
Den klär dig verkligen!
Scenen klar! Du fick stämpeln Shinsaibashi, Osaka.
Fraser från Ekiben innehåll v3