Compres 買い物 · Atura S02
試着
Mides i vestidors en japonès
Una botiga de roba al carrer comercial cobert de Shinsaibashi. Has trobat una samarreta que t'agrada, però t'adaptarà? Demaneu provar coses, trobar el vestidor i obtenir la mida adequada.
Frases
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Puc provar això?
Pregunteu sempre abans de provar-vos la roba. El personal normalment us guiarà fins al vestidor.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Tens una mida més gran?
Les mides al Japó poden ser petites. També pots anomenar una talla: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Tens una mida més petita?
小さい (petit) és el contrari de 大きい (gran). Funciona per a roba i calçat.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Encaixa perfectament.
Funciona per a qualsevol cosa que sigui correcta: ajust, temperatura, temps, fins i tot mida de la porció.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
On és el provador?
Busqueu el signe 試着室. Si hi ha un pas, deixa les sabates fora.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
Està una mica ajustat.
En canvi, massa fluix? Digues ちょっと大きいです (És una mica gran).
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
T'agradaria provar-ho?
Un empleat et veu sostenint una peça de roba.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sí, si us plau.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
Com és la mida?
El personal et controla a través de la cortina del vestidor.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Encaixa perfectament.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Si us plau, utilitzeu la tapa de la cara.
T'han lliurat amb tops. Llisca-te'l per sobre del teu cap perquè el maquillatge no marqui la roba.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
D'acord, ho entenc.
Consell de cultura
Costums del Provador
Molts vestidors tenen un terra elevat: treu-te les sabates i deixa-les fora de la cortina. Pel que fa a les tops, el personal us pot lliurar una tapa facial, una bossa fina de tela que porteu sobre el cap perquè el maquillatge no marque la roba.
“En un vestidor amb terra elevat, us treu les sabates abans d'entrar.”
Llisca'ls i deixa'ls fora de la cortina.
Escena de pràctica
Encaixarà?
Una botiga de roba a Shinsaibashi. Has trobat una samarreta que t'agrada i la vols provar.
Ms. Mori · Auxiliar de botiga
-
El teu torn: Pregunteu a l'assistent si us podeu provar la samarreta.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Puc provar això?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Segur, d'aquesta manera. Si us plau, treu-te les sabates i entra.
-
El teu torn: La samarreta està massa ajustada. Quan et revisi, demana una talla més gran.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Tens una mida més gran?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Un moment, si us plau. Aquí hi ha un gran.
-
El teu torn: El gran s'adapta perfectament. Digues-li.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Encaixa perfectament.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
Et queda genial!
Escena completa! Has guanyat el segell Shinsaibashi, Osaka.
Frases del contingut Ekiben v3