Mua sắm 買い物 · Dừng lại S02
試着
Kích thước và phòng thử đồ bằng tiếng Nhật
Một cửa hàng quần áo trên phố mua sắm có mái che ở Shinsaibashi. Bạn đã tìm được chiếc áo ưng ý, nhưng liệu có vừa không? Xin thử đồ, tìm phòng thử và chọn đúng cỡ.
Cụm từ
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Tôi mặc thử cái này được không?
Luôn hỏi trước khi thử quần áo. Nhân viên thường sẽ dẫn bạn đến phòng thử đồ.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Có cỡ lớn hơn không ạ?
Cỡ quần áo ở Nhật có thể nhỏ hơn. Bạn cũng có thể nói thẳng cỡ: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Có cỡ nhỏ hơn không ạ?
小さい (nhỏ) là trái nghĩa của 大きい (lớn). Dùng được cho quần áo và giày dép.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Vừa khít luôn.
Dùng cho bất cứ thứ gì vừa đúng: độ vừa vặn, nhiệt độ, thời điểm, thậm chí cả lượng đồ ăn.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
Phòng thử đồ ở đâu?
Hãy tìm biển 試着室. Nếu có bậc bước lên, hãy để giày bên ngoài.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
Nó hơi chật.
Ngược lại, rộng quá? Hãy nói ちょっと大きいです (Hơi rộng).
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
Quý khách có muốn thử không ạ?
Nhân viên thấy bạn đang cầm một món đồ lên xem.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Vâng, làm ơn.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
Cỡ có vừa không ạ?
Nhân viên hỏi thăm bạn qua tấm rèm phòng thử đồ.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Vừa khít luôn.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Quý khách vui lòng dùng túi trùm mặt ạ.
Được đưa cho bạn khi thử áo. Trùm qua đầu để lớp trang điểm không dính vào quần áo.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Vâng, tôi hiểu rồi.
Mẹo văn hóa
Phép lịch sự ở phòng thử đồ
Nhiều phòng thử đồ có sàn nâng cao: hãy cởi giày và để bên ngoài rèm. Khi thử áo, nhân viên có thể đưa bạn túi trùm mặt — một túi vải mỏng trùm lên đầu để lớp trang điểm không dính vào quần áo.
“Ở phòng thử đồ có sàn nâng cao, bạn cởi giày trước khi bước vào.”
Cởi giày ra và để bên ngoài rèm.
Cảnh luyện tập
Có vừa không?
Một cửa hàng quần áo ở Shinsaibashi. Bạn đã tìm được chiếc áo ưng ý và muốn mặc thử.
Chị Mori · Nhân viên bán hàng
-
Đến lượt bạn: Hỏi nhân viên xem bạn có thể mặc thử chiếc áo không.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Tôi mặc thử cái này được không?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Vâng, mời quý khách đi lối này. Quý khách vui lòng cởi giày rồi bước vào ạ.
-
Đến lượt bạn: Áo chật quá. Khi chị ấy hỏi thăm, hãy xin cỡ lớn hơn.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Có cỡ lớn hơn không ạ?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Xin chờ một chút ạ. Đây là cỡ L.
-
Đến lượt bạn: Cỡ L vừa khít. Hãy nói với chị ấy.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Vừa khít luôn.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
Quý khách mặc rất hợp ạ!
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Shinsaibashi, Osaka.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3