Ekiben 駅弁
Slovenčina

Nakupovanie 買い物 · Zastaviť S02

試着

Veľkosti a vybavenie miestností v japončine

Obchod s oblečením na krytej nákupnej ulici Shinsaibashi. Našli ste košeľu, ktorá sa vám páči, ale bude vám sedieť? Požiadajte, aby ste si veci vyskúšali, nájdite miestnosť na úpravu a získajte správnu veľkosť.

  • 心斎橋 · Nastaviť v Shinsaibashi, Osaka
  • 6-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Môžem si to vyskúšať?

Pred skúšaním oblečenia sa vždy opýtajte. Zamestnanci vás zvyčajne odprevadia do montážnej miestnosti.

Vzor: 〜てもいいですか？

試着shichaku · vyskúšaťしてもshite mo · robiť (to)いいii · OKですかdesu ka · je to?

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

Máte väčšiu veľkosť?

Veľkosti v Japonsku môžu byť malé. Môžete tiež pomenovať veľkosť: Lサイズはありますか？

もっとmotto · viac大きいookii · veľkýサイズはsaizu wa · veľkosť (téma)ありますarimasu · mať / existujeかka · (častica otázky)

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

Máte menšiu veľkosť?

小さい (malý) je opakom 大きい (veľký). Funguje na odevy a obuv.

もっとmotto · viac小さいchiisai · malýサイズはsaizu wa · veľkosť (téma)ありますarimasu · mať / existujeかka · (častica otázky)

choudo ii desu

Perfektne sedí.

Funguje na všetko, čo je správne: strih, teplota, načasovanie, dokonca aj veľkosť porcie.

Doslova: Je to tak akurát.

ちょうどchoudo · presne takいいii · dobreですdesu · (slušná forma)

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Kde je montážna miestnosť?

Hľadajte znak 試着室. Ak je tam schod, nechajte topánky vonku.

試着室はshichakushitsu wa · montážna miestnosť (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

chotto kitsui desu

Je to trochu tesné.

Namiesto toho príliš voľné? Povedzte ちょっと大きいです (je to trochu veľké).

ちょっとchotto · trochuきついkitsui · tesnýですdesu · (slušná forma)

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

goshichaku saremasu ka?

Chceli by ste si to vyskúšať?

Úradník vás vidí, ako držíte kus oblečenia.

vy

hai, onegaishimasu

Áno, prosím.

saizu wa ikaga desu ka?

Aká je veľkosť?

Zamestnanci vás kontrolujú cez záves v montážnej miestnosti.

vy

choudo ii desu

Perfektne sedí.

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Použite prosím tvárový kryt.

Odovzdané vám s vrcholmi. Prevlečte si ho cez hlavu, aby make-up nepoznačil oblečenie.

vy

hai, wakarimashita

Dobre, rozumiem.

Kultúrny tip

Spôsoby vybavenia miestnosti

Mnohé montážne miestnosti majú vyvýšenú podlahu: vyzujte si topánky a nechajte ich mimo závesu. V prípade topov vám personál môže podať rúško na tvár, tenké látkové vrecúško, ktoré nosíte cez hlavu, aby mejkap neznačil oblečenie.

“V montážnej miestnosti so zvýšenou podlahou sa pred nastúpením vyzujete.”

Cvičná scéna

Bude to pasovať?

Obchod s oblečením v Shinsaibashi. Našli ste tričko, ktoré sa vám páči a chcete si ho vyskúšať.

Ms. Mori · Predavačka v obchode

  1. Si na rade: Opýtajte sa asistenta, či si môžete tričko vyskúšať.

    shichaku shite mo ii desu ka?

    Môžem si to vyskúšať?

  2. hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

    Jasné, takto. Prosím, vyzujte si topánky a nastúpte.

  3. Si na rade: Košeľa je príliš tesná. Keď vás skontroluje, požiadajte o väčšiu veľkosť.

    motto ookii saizu wa arimasu ka?

    Máte väčšiu veľkosť?

  4. shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

    Moment, prosím. Tu je veľký.

  5. Si na rade: Veľká sedí presne. Povedz jej to.

    choudo ii desu

    Perfektne sedí.

  6. yoku oniai desu!

    Vyzerá to na vás skvele!

Frázy z obsahu Ekiben v3