Ekiben 駅弁
Slovenčina

Nakupovanie 買い物 · Zastaviť S01

見ているだけ

Len sa pozerám: prehliadanie obchodov v japončine

Prechádzate sa po ulici Nakamise v Asakusa, lemovanej stánkami so suvenírmi. Listujte vlastným tempom a nájdite ten správny darček. Povedzte, že len hľadáte, spýtajte sa na farby a spýtajte sa na cenu.

  • 仲見世通り · Nastaviť v Ulica Nakamise, Asakusa
  • 5-minútová lekcia
  • K dispozícii bezplatne v aplikácii

Frázy

ちょっとみているだけです

chotto mite iru dake desu

Len sa pozerám.

Úradníci volajú いらっしゃいませ (vitajte). Nie je potrebná žiadna odpoveď. Povedzte to, ak sa vás opýtajú, či potrebujete pomoc.

ちょっとchotto · trochu見ているmite iru · hľadiacだけdake · ibaですdesu · to je

kore wa arimasu ka?

máš toto?

Ukážte na svojom telefóne fotografiu, ako požadujete. Ideálne na sledovanie niečoho, čo ste videli online.

Vzor: 〜はありますか？

これはkore wa · toto (téma)ありますarimasu · mať / existujeかka · (častica otázky)

ほかのいろはありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

Máte aj iné farby?

Vymeňte 色 (farba) za サイズ (veľkosť) alebo デザイン (dizajn).

Vzor: 他の〜はありますか？

他のhoka no · iné色はiro wa · farba (téma)ありますarimasu · mať / existujeかka · (častica otázky)

kore wa ikura desu ka?

Koľko je toto?

Ukážte na položku tak, ako sa pýtate. Ak je odpoveď príliš rýchla, ukážte túto kartu, aby personál mohol zadať cenu.

Vzor: 〜はいくらですか？

これはkore wa · toto (téma)いくらikura · koľkoですかdesu ka · je to?

さわってもいいですか？

sawatte mo ii desu ka?

Môžem sa ho dotknúť?

Je zdvorilé požiadať o jemný tovar, ako je keramika, lak alebo starožitnosti.

Vzor: 〜てもいいですか？

触ってもsawatte mo · dotýkať sa (toho)いいii · OKですかdesu ka · je to?

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

nanika osagashi desu ka?

hladas nieco?

Počas prehliadania vás prejde úradník.

vy

chotto mite iru dake desu

Len sa pozerám.

douzo, goran kudasai.

Prosím, pozrite sa.

Obchodníci vás pozývajú na prehliadanie ich tovaru.

vy

arigatou gozaimasu

dakujem.

irochigai mo gozaimasu.

Máme ho aj v iných farbách.

Predavač vám oznámi, že položka je dostupná vo viacerých farbách.

vy

misete moraemasu ka?

Mohli by ste mi ukázať?

Kultúrny tip

Prečítajte si cenovku

Na cenovkách v Japonsku musí byť uvedená celková suma vrátane dane s označením 税込 (zeikomi). Mnohé zobrazujú aj cenu pred zdanením, označenú 税抜 (zeinuki). Číslo 税込 je to, čo zaplatíte v registri. Ceny v obchodoch sú pevné, takže sa nemusíte dohadovať.

“Ak sú na štítku uvedené obe ceny, zaplatíte pri registrácii cenu 税抜.”

Cvičná scéna

Dokonalý Tenugui

Stánok so suvenírmi na ulici Nakamise, ovešaný farebnými tenugui (bavlnené uteráky na ruky). Chcete jeden ako darček.

Mrs. Ito · Majiteľ obchodu so suvenírmi

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Vitajte. hladas nieco?

  2. Si na rade: Zatiaľ si len prezeráte. Povedz jej to slušne.

    chotto mite iru dake desu

    Len sa pozerám.

  3. douzo, goyukkuri.

    Prosím, neponáhľajte sa.

  4. Si na rade: Milujete tenugui s mačacím vzorom, ale je červený. Opýtajte sa, či sa dodáva v iných farbách.

    hoka no iro wa arimasu ka?

    Máte aj iné farby?

  5. hai, ao to shiro mo gozaimasu.

    Áno, máme aj modrú a bielu.

  6. Si na rade: Tá modrá je perfektná. Opýtajte sa, koľko to je.

    kore wa ikura desu ka?

    Koľko je toto?

  7. happyaku en desu.

    Je to 800 jenov.

Frázy z obsahu Ekiben v3