Ekiben 駅弁
Nederlands

Winkelen 買い物 · Stop S01

見ているだけ

Even kijken: door winkels bladeren in het Japans

Je slentert door de Nakamise-straat in Asakusa, vol souvenirkraampjes. Snuffel rond in je eigen tempo en vind het perfecte cadeau. Zeg dat je alleen even kijkt, vraag naar kleuren en vraag naar de prijs.

  • 仲見世通り · Ingesteld in Nakamise-straat, Asakusa
  • Les van 5 minuten
  • Gratis beschikbaar in de app

Zinnen

ちょっとみているだけです

chotto mite iru dake desu

Ik kijk alleen even rond.

Verkopers roepen いらっしゃいませ (welkom). Je hoeft niets terug te zeggen. Zeg dit als ze vragen of je hulp nodig hebt.

ちょっとchotto · een beetje見ているmite iru · kijkenだけdake · alleenですdesu · het is

kore wa arimasu ka?

Heeft u dit?

Laat er een foto op je telefoon bij zien. Ideaal om iets te vinden wat je online hebt gezien.

Patroon: 〜はありますか？

これはkore wa · dit (thema)ありますarimasu · hebben / er isかka · (vraag)

ほかのいろはありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

Heeft u andere kleuren?

Vervang 色 (kleur) door サイズ (maat) of デザイン (ontwerp).

Patroon: 他の〜はありますか？

他のhoka no · ander色はiro wa · kleur (thema)ありますarimasu · hebben / er isかka · (vraag)

kore wa ikura desu ka?

Hoeveel kost dit?

Wijs naar het artikel terwijl je het vraagt. Gaat het antwoord te snel, laat dan deze kaart zien zodat het personeel de prijs kan intypen.

Patroon: 〜はいくらですか？

これはkore wa · dit (thema)いくらikura · hoeveelですかdesu ka · is het?

さわってもいいですか？

sawatte mo ii desu ka?

Mag ik het aanraken?

Beleefd om te vragen bij kwetsbare spullen zoals keramiek, lakwerk of antiek.

Patroon: 〜てもいいですか？

触ってもsawatte mo · (het) aanrakenいいii · OKですかdesu ka · is het?

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

nanika osagashi desu ka?

Zoekt u iets?

Een verkoper komt naar je toe terwijl je rondkijkt.

Jij

chotto mite iru dake desu

Ik kijk alleen even rond.

douzo, goran kudasai.

Kijkt u gerust rond.

Winkeliers nodigen je uit om rond te kijken.

Jij

arigatou gozaimasu

Dank u wel.

irochigai mo gozaimasu.

We hebben hem ook in andere kleuren.

Een verkoper laat je weten dat een artikel in meer kleuren verkrijgbaar is.

Jij

misete moraemasu ka?

Kunt u ze me laten zien?

Cultuurtip

Lees het prijskaartje

Op prijskaartjes in Japan moet de prijs inclusief belasting staan, aangeduid met 税込 (zeikomi). Vaak staat ook de prijs exclusief belasting erop, aangeduid met 税抜 (zeinuki). Het 税込-bedrag betaal je aan de kassa. Prijzen in winkels liggen vast, dus afdingen doe je niet.

“Als er twee prijzen op een kaartje staan, betaal je aan de kassa de 税抜-prijs.”

Oefenscène

De perfecte tenugui

Een souvenirkraampje in de Nakamise-straat, behangen met kleurrijke tenugui (katoenen handdoekjes). Je zoekt er een als cadeau.

Mevrouw Ito · Eigenaar souvenirwinkel

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Welkom. Zoekt u iets?

  2. Jouw beurt: Je kijkt voorlopig alleen even rond. Zeg het haar beleefd.

    chotto mite iru dake desu

    Ik kijk alleen even rond.

  3. douzo, goyukkuri.

    Neemt u gerust de tijd.

  4. Jouw beurt: Je bent verliefd op een tenugui met een kattenpatroon, maar hij is rood. Vraag of hij ook in andere kleuren is.

    hoka no iro wa arimasu ka?

    Heeft u andere kleuren?

  5. hai, ao to shiro mo gozaimasu.

    Ja, we hebben ook blauw en wit.

  6. Jouw beurt: De blauwe is perfect. Vraag hoeveel hij kost.

    kore wa ikura desu ka?

    Hoeveel kost dit?

  7. happyaku en desu.

    Dat is 800 yen.

Zinnen uit Ekiben inhoud v3