Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Compras 買い物 · Pare S01

見ているだけ

Apenas a olhar: navegando em lojas em japonês

Estás a passear pela Rua Nakamise, em Asakusa, ladeada de bancas de lembranças. Vê tudo ao teu ritmo e encontra o presente perfeito. Dizer que estás só a ver, perguntar pelas cores e perguntar o preço.

  • 仲見世通り · Definido em Rua Nakamise, Asakusa
  • Aula de 5 minutos
  • Disponível gratuitamente na aplicação

Frases

ちょっとみているだけです

chotto mite iru dake desu

Estou só a ver.

Os funcionários dizem いらっしゃいませ (bem-vindo) em voz alta. Não é preciso responder. Diz isto se te perguntarem se precisas de ajuda.

ちょっとchotto · um pouco見ているmite iru · a verだけdake · sóですdesu · é

kore wa arimasu ka?

Têm isto?

Mostra uma foto no telemóvel enquanto perguntas. Perfeito para encontrar algo que viste na internet.

Padrão: 〜はありますか？

これはkore wa · isto (tópico)ありますarimasu · tem / háかka · (pergunta)

ほかのいろはありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

Têm outras cores?

Troca 色 (cor) por サイズ (tamanho) ou デザイン (design).

Padrão: 他の〜はありますか？

他のhoka no · outro(s)色はiro wa · cor (tópico)ありますarimasu · tem / háかka · (pergunta)

kore wa ikura desu ka?

Quanto custa isto?

Aponta para o artigo enquanto perguntas. Se a resposta for demasiado rápida, mostra este cartão para o funcionário escrever o preço.

Padrão: 〜はいくらですか？

これはkore wa · isto (tópico)いくらikura · quantoですかdesu ka · é?

さわってもいいですか？

sawatte mo ii desu ka?

Posso tocar?

É educado perguntar no caso de artigos delicados, como cerâmica, lacados ou antiguidades.

Padrão: 〜てもいいですか？

触ってもsawatte mo · tocar (nisso)いいii · OKですかdesu ka · é?

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

nanika osagashi desu ka?

Procura alguma coisa?

Um funcionário aproxima-se enquanto vês os artigos.

Tu

chotto mite iru dake desu

Estou só a ver.

douzo, goran kudasai.

Esteja à vontade para ver.

Lojistas a convidar-te a ver os seus produtos.

Tu

arigatou gozaimasu

Obrigado.

irochigai mo gozaimasu.

Também temos noutras cores.

Um funcionário a avisar-te de que um artigo existe noutras cores.

Tu

misete moraemasu ka?

Pode mostrar-me?

Dica de cultura

Lê a etiqueta do preço

No Japão, as etiquetas de preço têm de mostrar o total com imposto incluído, assinalado como 税込 (zeikomi). Muitas também mostram o preço sem imposto, assinalado como 税抜 (zeinuki). O número 税込 é o que pagas na caixa. Os preços nas lojas são fixos, por isso não se regateia.

“Se uma etiqueta mostrar os dois preços, pagas o 税抜 na caixa.”

Cena de prática

O tenugui perfeito

Uma banca de lembranças na Rua Nakamise, cheia de tenugui coloridos (pequenas toalhas de algodão). Queres um para oferecer.

Sra. Ito · Dona da loja de lembranças

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Bem-vindo. Procura alguma coisa?

  2. A sua vez: Por agora estás só a ver. Diz-lho com educação.

    chotto mite iru dake desu

    Estou só a ver.

  3. douzo, goyukkuri.

    Esteja à vontade, sem pressas.

  4. A sua vez: Adoras um tenugui com um padrão de gatos, mas é vermelho. Pergunta se há noutras cores.

    hoka no iro wa arimasu ka?

    Têm outras cores?

  5. hai, ao to shiro mo gozaimasu.

    Sim, também temos azul e branco.

  6. A sua vez: O azul é perfeito. Pergunta quanto custa.

    kore wa ikura desu ka?

    Quanto custa isto?

  7. happyaku en desu.

    São 800 ienes.

Frases do conteúdo Ekiben v3