Ekiben 駅弁
Türkçe

Alışveriş 買い物 · S01'yi durdur

見ているだけ

Sadece bakıyorum: Japonca mağazalara göz atmak

Asakusa'da hediyelik eşya tezgâhlarıyla dolu Nakamise Caddesi'nde dolaşıyorsun. Kendi hızında gez ve mükemmel hediyeyi bul. Sadece baktığını söyle, renkleri ve fiyatı sor.

  • 仲見世通り · Nakamise Caddesi, Asakusa olarak ayarla
  • 5 dakikalık ders
  • Uygulamada ücretsiz olarak mevcuttur

Cümleler

ちょっとみているだけです

chotto mite iru dake desu

Sadece bakıyorum.

Satış görevlileri いらっしゃいませ (hoş geldiniz) diye seslenir. Yanıt vermen gerekmez. Yardım isteyip istemediğini sorarlarsa bunu söyle.

ちょっとchotto · biraz見ているmite iru · bakıyorumだけdake · sadeceですdesu · (-dır)

kore wa arimasu ka?

Bundan var mı?

Sorarken telefonunda bir fotoğraf göster. İnternette gördüğün bir şeyi bulmak için birebir.

Model: 〜はありますか？

これはkore wa · bu (konu)ありますarimasu · varかka · (soru eki)

ほかのいろはありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

Başka renkleriniz var mı?

色 (renk) yerine サイズ (beden) ya da デザイン (tasarım) koy.

Model: 他の〜はありますか？

他のhoka no · başka色はiro wa · renk (konu)ありますarimasu · varかka · (soru eki)

kore wa ikura desu ka?

Bu ne kadar?

Sorarken ürünü göster. Yanıt çok hızlı gelirse görevlinin fiyatı yazabilmesi için bu kartı göster.

Model: 〜はいくらですか？

これはkore wa · bu (konu)いくらikura · ne kadarですかdesu ka · mi?

さわってもいいですか？

sawatte mo ii desu ka?

Dokunabilir miyim?

Seramik, lake işi ya da antika gibi hassas ürünlerde sormak kibarca olur.

Model: 〜てもいいですか？

触ってもsawatte mo · dokunsamいいii · Tamamですかdesu ka · mi?

Ne duyacaksınız

Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.

nanika osagashi desu ka?

Bir şey mi arıyorsunuz?

Sen ürünlere bakarken bir satış görevlisi yanına gelir.

Sen

chotto mite iru dake desu

Sadece bakıyorum.

douzo, goran kudasai.

Buyurun, bakabilirsiniz.

Esnafın seni ürünlerine göz atmaya davet etmesi.

Sen

arigatou gozaimasu

Teşekkür ederim.

irochigai mo gozaimasu.

Başka renkleri de var.

Satış görevlisinin bir ürünün başka renkleri de olduğunu söylemesi.

Sen

misete moraemasu ka?

Gösterebilir misiniz?

Kültür ipucu

Fiyat Etiketini Oku

Japonya'da fiyat etiketlerinde vergi dahil toplam tutar 税込 (zeikomi) ibaresiyle gösterilmek zorundadır. Birçoğunda 税抜 (zeinuki) ibaresiyle vergisiz fiyat da yer alır. Kasada ödediğin tutar 税込 olandır. Mağazalarda fiyatlar sabittir, pazarlık yapılmaz.

“Etikette iki fiyat da varsa kasada 税抜 olanı ödersin.”

Uygulama sahnesi

Mükemmel Tenugui

Nakamise Caddesi'nde renkli tenugui'lerin (pamuklu el havlusu) asılı olduğu bir hediyelik eşya tezgâhı. Hediye olarak bir tane almak istiyorsun.

Ito Hanım · Hediyelik eşya dükkânı sahibi

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Hoş geldiniz. Bir şey mi arıyorsunuz?

  2. Sıra sende: Şimdilik sadece bakıyorsun. Ona kibarca söyle.

    chotto mite iru dake desu

    Sadece bakıyorum.

  3. douzo, goyukkuri.

    Buyurun, acele etmeyin.

  4. Sıra sende: Kedi desenli bir tenugui'ye bayıldın ama kırmızı. Başka renkleri olup olmadığını sor.

    hoka no iro wa arimasu ka?

    Başka renkleriniz var mı?

  5. hai, ao to shiro mo gozaimasu.

    Evet, mavisi ve beyazı da var.

  6. Sıra sende: Mavisi tam istediğin gibi. Fiyatını sor.

    kore wa ikura desu ka?

    Bu ne kadar?

  7. happyaku en desu.

    800 yen.

Ekiben içeriğinden ifadeler v3