शॉपिंग 買い物 · रोकेंS01
見ているだけ
बस देख रहा हूँ: जापानी में दुकानें ब्राउज़ कर रहा हूँ
आप असाकुसा की नाकामिसे स्ट्रीट पर टहल रहे हैं, जिसके दोनों ओर सुवेनियर की दुकानें हैं। आराम से देखें और एकदम सही तोहफ़ा ढूँढें। बताएँ कि आप बस देख रहे हैं, रंगों के बारे में पूछें, और दाम पूछें।
वाक्यांश
ちょっと見ているだけです
ちょっとみているだけです
chotto mite iru dake desu
बस यूँ ही देख रहे हैं।
क्लर्क いらっしゃいませ (स्वागत है) पुकारते हैं। जवाब देने की ज़रूरत नहीं। अगर वे पूछें कि क्या मदद चाहिए, तब यह कहें।
これはありますか？
kore wa arimasu ka?
क्या यह मिलेगा?
पूछते समय फ़ोन पर फ़ोटो दिखाएँ। ऑनलाइन देखी किसी चीज़ को ढूँढने के लिए बढ़िया।
他の色はありますか？
ほかのいろはありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
क्या दूसरे रंग भी हैं?
色 (रंग) की जगह サイズ (साइज़) या デザイン (डिज़ाइन) बोलें।
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
यह कितने का है?
पूछते हुए चीज़ की ओर इशारा करें। जवाब बहुत तेज़ हो, तो यह कार्ड दिखाएँ ताकि स्टाफ़ दाम लिखकर बता सके।
触ってもいいですか？
さわってもいいですか？
sawatte mo ii desu ka?
क्या इसे छूकर देख सकते हैं?
सिरेमिक, लाह के सामान या एंटीक जैसी नाज़ुक चीज़ों के लिए पूछ लेना शिष्टता है।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
何かお探しですか？
nanika osagashi desu ka?
क्या आप कुछ ढूँढ रहे हैं?
आप घूम-घूमकर देख रहे होते हैं, तभी कोई क्लर्क पास आता है।
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
बस यूँ ही देख रहे हैं।
どうぞ、ご覧ください。
douzo, goran kudasai.
आइए, देखिए।
दुकानदार आपको अपना सामान देखने के लिए बुला रहे हैं।
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
धन्यवाद।
色違いもございます。
irochigai mo gozaimasu.
यह दूसरे रंगों में भी है।
क्लर्क बता रहा है कि यह चीज़ और रंगों में भी मिलती है।
見せてもらえますか？
misete moraemasu ka?
क्या आप दिखा सकते हैं?
संस्कृति युक्ति
प्राइस टैग पढ़ें
जापान में प्राइस टैग पर टैक्स समेत कुल दाम दिखाना ज़रूरी है, जिस पर 税込 (zeikomi) लिखा होता है। कई टैग पर टैक्स से पहले का दाम भी होता है, जिस पर 税抜 (zeinuki) लिखा होता है। काउंटर पर आप 税込 वाला दाम चुकाते हैं। दुकानों में दाम तय होते हैं, इसलिए मोल-भाव नहीं होता।
“अगर टैग पर दोनों दाम हों, तो काउंटर पर 税抜 वाला दाम चुकाना होता है।”
税抜 का मतलब है टैक्स से पहले। आप 税込 (टैक्स समेत) वाला दाम चुकाते हैं।
अभ्यास दृश्य
एकदम सही तेनुगुई
नाकामिसे स्ट्रीट की एक सुवेनियर दुकान, जहाँ रंग-बिरंगे तेनुगुई (सूती हाथ-तौलिये) टँगे हैं। आपको तोहफ़े के लिए एक चाहिए।
इतो जी · सुवेनियर दुकान की मालकिन
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
आइए। क्या आप कुछ ढूँढ रहे हैं?
-
आपकी बारी: अभी आप बस देख रहे हैं। उन्हें विनम्रता से बताएँ।
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
बस यूँ ही देख रहे हैं।
-
どうぞ、ごゆっくり。
douzo, goyukkuri.
जी, आराम से देखिए।
-
आपकी बारी: आपको बिल्ली के डिज़ाइन वाला एक तेनुगुई बहुत पसंद आया, पर वह लाल है। पूछें कि क्या यह दूसरे रंगों में भी है।
他の色はありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
क्या दूसरे रंग भी हैं?
-
はい、青と白もございます。
hai, ao to shiro mo gozaimasu.
जी, नीला और सफ़ेद भी है।
-
आपकी बारी: नीला वाला एकदम सही है। पूछें कि यह कितने का है।
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
यह कितने का है?
-
八百円です。
happyaku en desu.
800 येन का है।
दृश्य पूरा! आपने नाकामिसे स्ट्रीट, असाकुसा स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश