קניות 買い物 · עצור S01
見ているだけ
רק מחפש: גולש בחנויות ביפנית
אתה מטייל ברחוב Nakamise באסקוסה, שלאורכו דוכני מזכרות. דפדף בקצב שלך ומצא את המתנה המושלמת. תגיד שאתה רק מסתכל, שאל על צבעים ושאל את המחיר.
ביטויים
ちょっと見ているだけです
ちょっとみているだけです
chotto mite iru dake desu
אני רק מחפש.
פקידים קוראים いらっしゃいませ (ברוך הבא). אין צורך בתשובה. אמור את זה אם הם שואלים אם אתה צריך עזרה.
これはありますか？
kore wa arimasu ka?
יש לך את זה?
הצג תמונה בטלפון שלך כפי שאתה מבקש. מושלם למעקב אחר משהו שראית באינטרנט.
他の色はありますか？
ほかのいろはありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
יש לך צבעים אחרים?
החלף את 色 (צבע) עבור サイズ (גודל) או デザイン (עיצוב).
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
כמה זה?
הצבע על הפריט בזמן שאתה שואל. אם התשובה מהירה מדי, הצג כרטיס זה כדי שהצוות יוכל להזין את המחיר.
触ってもいいですか？
さわってもいいですか？
sawatte mo ii desu ka?
אפשר לגעת בו?
מנומס לבקש עם מוצרים עדינים כמו קרמיקה, כלי לכה או עתיקות.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
何かお探しですか？
nanika osagashi desu ka?
אתה מחפש משהו?
פקידה ניגשת בזמן שאתה גולש.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
אני רק מחפש.
どうぞ、ご覧ください。
douzo, goran kudasai.
בבקשה, תסתכל.
בעלי חנויות מזמינים אותך לעיין בסחורה שלהם.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
תודה לך.
色違いもございます。
irochigai mo gozaimasu.
יש לנו את זה גם בצבעים אחרים.
פקידה שמודיעה לך שפריט מגיע בצבעים נוספים.
見せてもらえますか？
misete moraemasu ka?
תוכל להראות לי?
טיפ לתרבות
קרא את תג המחיר
תגי המחיר ביפן חייבים להראות את הסכום הכולל הכולל מס, מסומן 税込 (zeikomi). רבים מציגים גם את המחיר לפני מס, המסומן 税抜 (zeinuki). המספר 税込 הוא מה שאתה משלם בפנקס. המחירים בחנויות קבועים, כך שאין להתמקח.
“אם תג מציג את שני המחירים, אתה משלם את ה- 税抜 בפנקס.”
税抜 פירושו לפני מס. אתה משלם את המחיר 税込 (כולל מס).
תרגול סצינה
הטנוגאי המושלם
דוכן מזכרות ברחוב Nakamise, תלוי בטנוגאי צבעוני (מגבות כותנה). אתה רוצה אחד במתנה.
Mrs. Ito · בעל חנות מזכרות
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
קַבָּלַת פָּנִים. אתה מחפש משהו?
-
התור שלך: אתה רק גולש לעת עתה. תגיד לה בנימוס.
ちょっと見ているだけです
chotto mite iru dake desu
אני רק מחפש.
-
どうぞ、ごゆっくり。
douzo, goyukkuri.
בבקשה, קח את הזמן שלך.
-
התור שלך: אתה אוהב טנוגאי עם דפוס חתול, אבל הוא אדום. שאל אם זה מגיע בצבעים אחרים.
他の色はありますか？
hoka no iro wa arimasu ka?
יש לך צבעים אחרים?
-
はい、青と白もございます。
hai, ao to shiro mo gozaimasu.
כן, יש לנו גם כחול לבן.
-
התור שלך: הכחול מושלם. תשאל כמה זה.
これはいくらですか？
kore wa ikura desu ka?
כמה זה?
-
八百円です。
happyaku en desu.
זה 800 ין.
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת רחוב Nakamise, אסקוסה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3