Ekiben 駅弁
Українська

Шопінг 買い物 · Зупинити S01

見ているだけ

Просто дивлюсь: переглядаю магазини японською

Ви прогулюєтеся вулицею Накамісе в Асакусі, обабіч якої тягнуться сувенірні ятки. Роздивляйтеся у своєму темпі й знайдіть ідеальний подарунок. Сказати, що ви просто дивитеся, запитати про кольори й ціну.

  • 仲見世通り · Дія в Вулиця Накамісе, Асакуса
  • 5-хвилинний урок
  • Доступно безкоштовно в додатку

Фрази

ちょっとみているだけです

chotto mite iru dake desu

Я просто дивлюся.

Продавці вигукують いらっしゃいませ (ласкаво просимо). Відповідати не треба. А цю фразу скажіть, якщо вас запитають, чи потрібна допомога.

ちょっとchotto · трохи見ているmite iru · дивлюсяだけdake · лишеですdesu · (це) є

kore wa arimasu ka?

У вас є таке?

Запитуючи, покажіть фото на телефоні. Ідеально, щоб знайти річ, яку ви бачили в інтернеті.

Візерунок: 〜はありますか？

これはkore wa · це (тема)ありますarimasu · є (мати)かka · (питальна частка)

ほかのいろはありますか？

hoka no iro wa arimasu ka?

У вас є інші кольори?

Замініть 色 (колір) на サイズ (розмір) або デザイン (дизайн).

Візерунок: 他の〜はありますか？

他のhoka no · інший色はiro wa · колір (тема)ありますarimasu · є (мати)かka · (питальна частка)

kore wa ikura desu ka?

Скільки це коштує?

Запитуючи, покажіть на товар. Якщо відповідь надто швидка, покажіть цю картку, щоб персонал ввів ціну.

Візерунок: 〜はいくらですか？

これはkore wa · це (тема)いくらikura · скількиですかdesu ka · чи є?

さわってもいいですか？

sawatte mo ii desu ka?

Можна доторкнутися?

Ввічливо запитати, коли йдеться про делікатні речі: кераміку, лакові вироби чи антикваріат.

Візерунок: 〜てもいいですか？

触ってもsawatte mo · якщо торкнутисяいいii · OKですかdesu ka · чи є?

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

nanika osagashi desu ka?

Ви щось шукаєте?

Продавець підходить, поки ви роздивляєтеся товари.

Ви

chotto mite iru dake desu

Я просто дивлюся.

douzo, goran kudasai.

Прошу, роздивляйтеся.

Продавці запрошують вас подивитися на товари.

Ви

arigatou gozaimasu

Дуже дякую.

irochigai mo gozaimasu.

Є й інші кольори.

Продавець повідомляє, що товар є й в інших кольорах.

Ви

misete moraemasu ka?

Можете показати?

Культурна порада

Прочитайте цінник

Цінники в Японії мають показувати суму з податком, позначену 税込 (zeikomi). На багатьох указано також ціну без податку з позначкою 税抜 (zeinuki). На касі ви платите суму 税込. Ціни в магазинах фіксовані, тож торгуватися не прийнято.

“Якщо на цінику дві ціни, на касі ви платите ту, що позначена 税抜.”

Практична сцена

Ідеальний тенугуі

Сувенірна ятка на вулиці Накамісе, увішана яскравими тенугуі (бавовняними рушничками). Ви хочете купити один у подарунок.

Пані Іто · Власниця сувенірної крамниці

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Ласкаво просимо. Ви щось шукаєте?

  2. Ваша черга: Поки що ви просто роздивляєтеся. Чемно скажіть їй про це.

    chotto mite iru dake desu

    Я просто дивлюся.

  3. douzo, goyukkuri.

    Прошу, не поспішайте.

  4. Ваша черга: Вам дуже сподобався тенугуі з котиками, але він червоний. Запитайте, чи є інші кольори.

    hoka no iro wa arimasu ka?

    У вас є інші кольори?

  5. hai, ao to shiro mo gozaimasu.

    Так, є ще синій і білий.

  6. Ваша черга: Синій — саме те. Запитайте, скільки він коштує.

    kore wa ikura desu ka?

    Скільки це коштує?

  7. happyaku en desu.

    800 єн.

Фрази з вмісту Ekiben v3