Шопінг 買い物 · Зупинити S02

試着

Розміри та примірочна на японській мові

Магазин одягу на критій торговій вулиці Сінсайбасі. Ви знайшли сорочку, яка дуже подобається, але чи підійде вона? Попросити приміряти, знайти примірочну й підібрати потрібний розмір.

心斎橋 · Дія в Сінсайбасі, Осака
6-хвилинний урок
З Ekiben Pass

Фрази

試着してもいいですか？

しちゃくしてもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Можна це приміряти?

Завжди питайте, перш ніж приміряти одяг. Зазвичай персонал проводить вас до примірочної.

Візерунок: 〜てもいいですか？

試着shichaku · примірятиしてもshite mo · якщо зробитиいいii · OKですかdesu ka · чи є?

もっと大きいサイズはありますか？

もっとおおきいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

У вас є більший розмір?

Розміри в Японії бувають маломірними. Можна також назвати розмір: Lサイズはありますか？

もっとmotto · більше大きいookii · великийサイズはsaizu wa · розмір (тема)ありますarimasu · є (мати)かka · (питальна частка)

もっと小さいサイズはありますか？

もっとちいさいサイズはありますか？

motto chiisai saizu wa arimasu ka?

У вас є менший розмір?

小さい (маленький) — протилежність до 大きい (великий). Підходить для одягу й взуття.

もっとmotto · більше小さいchiisai · маленькийサイズはsaizu wa · розмір (тема)ありますarimasu · є (мати)かka · (питальна частка)

ちょうどいいです

choudo ii desu

Сидить ідеально.

Підходить для всього, що «саме те»: розмір, температура, час, навіть розмір порції.

Буквально: Саме те.

ちょうどchoudo · якразいいii · добреですdesu · (ввічливо)

試着室はどこですか？

しちゃくしつはどこですか？

shichakushitsu wa doko desu ka?

Де примірочна?

Шукайте табличку 試着室. Якщо там є підвищення, залиште взуття перед ним.

試着室はshichakushitsu wa · примірочна (тема)どこdoko · деですかdesu ka · чи є?

ちょっときついです

chotto kitsui desu

Трохи тісно.

Навпаки, завелике? Скажіть ちょっと大きいです (трохи завелике).

ちょっとchotto · трохиきついkitsui · тісноですdesu · (ввічливо)

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

ご試着されますか？

goshichaku saremasu ka?

Хочете приміряти?

Продавець бачить, що ви тримаєте в руках одяг.

Ви

はい、お願いします

hai, onegaishimasu

Так, будь ласка.

サイズはいかがですか？

saizu wa ikaga desu ka?

Як вам розмір?

Продавчиня через завіску примірочної цікавиться, як у вас справи.

Ви

ちょうどいいです

choudo ii desu

Сидить ідеально.

フェイスカバーをお使いください。

feisu kabaa o otsukai kudasai.

Будь ласка, вдягніть захисний чохол для обличчя.

Його дають разом із кофтами й футболками. Надягніть його на голову, щоб косметика не забруднила одяг.

Ви

はい、わかりました

hai, wakarimashita

Добре, зрозуміло.

Культурна порада

Етикет у примірочній

У багатьох примірочних підлога піднята: зніміть взуття й залиште його за завіскою. Коли приміряєте кофти чи футболки, персонал може дати вам чохол для обличчя — тонкий тканинний мішечок, який надягають на голову, щоб косметика не забруднила одяг.

“У примірочній з піднятою підлогою взуття знімають перед тим, як зайти.”

Практична сцена

Чи підійде?

Магазин одягу в Сінсайбасі. Ви знайшли сорочку, яка дуже подобається, і хочете її приміряти.

Пані Морі · Продавчиня

Ваша черга: Запитайте продавчиню, чи можна приміряти сорочку.

試着してもいいですか？

shichaku shite mo ii desu ka?

Можна це приміряти?
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。

hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.

Звісно, сюди, будь ласка. Зніміть взуття й заходьте.
Ваша черга: Сорочка затісна. Коли продавчиня підійде, попросіть більший розмір.

もっと大きいサイズはありますか？

motto ookii saizu wa arimasu ka?

У вас є більший розмір?
少々お待ちください。こちらがLサイズです。

shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.

Хвилинку, будь ласка. Ось розмір L.
Ваша черга: Розмір L сидить якраз. Скажіть їй.

ちょうどいいです

choudo ii desu

Сидить ідеально.
よくお似合いです！

yoku oniai desu!

Вам дуже личить!

Фрази з вмісту Ekiben v3