Compras 買い物 · Detener S02
試着
Tallas y probadores en japonés.
Una tienda de ropa en la calle comercial techada de Shinsaibashi. Encontraste una camisa que te encanta, pero ¿te quedará? Pide probarte cosas, busca el probador y consigue la talla adecuada.
Frases
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
¿Puedo probarme esto?
Pregunta siempre antes de probarte ropa. Normalmente el personal te acompañará al probador.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
¿Tienen una talla más grande?
En Japón las tallas pueden ser pequeñas. También puedes decir la talla: Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
¿Tienen una talla más pequeña?
小さい (pequeño) es lo contrario de 大きい (grande). Sirve para ropa y zapatos.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Me queda perfecto.
Sirve para cualquier cosa que esté justo bien: la talla, la temperatura, el momento e incluso el tamaño de la porción.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
¿Dónde está el probador?
Busca el letrero 試着室. Si hay un escalón, deja los zapatos afuera.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
Me queda un poco apretado.
¿Al contrario, te queda flojo? Di ちょっと大きいです (Me queda un poco grande).
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
¿Desea probárselo?
Un vendedor te ve sosteniendo una prenda.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sí, por favor.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
¿Qué tal la talla?
El personal te pregunta a través de la cortina del probador.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Me queda perfecto.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Use la funda para la cara, por favor.
Te la dan con las prendas de arriba. Póntela sobre la cabeza para que el maquillaje no manche la ropa.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
De acuerdo, entendido.
Consejo cultural
Modales en el probador
Muchos probadores tienen una tarima elevada: quítate los zapatos y déjalos fuera de la cortina. Con las prendas de arriba, el personal puede darte una funda para la cara, una bolsa de tela fina que te pones sobre la cabeza para que el maquillaje no manche la ropa.
“En un probador con tarima elevada, te quitas los zapatos antes de entrar.”
Quítatelos y déjalos fuera de la cortina.
escena de practica
¿Me quedará?
Una tienda de ropa en Shinsaibashi. Encontraste una camisa que te encanta y quieres probártela.
Sra. Mori · Vendedora
-
tu turno: Pregúntale a la vendedora si puedes probarte la camisa.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
¿Puedo probarme esto?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Claro, por aquí. Quítese los zapatos y pase, por favor.
-
tu turno: La camisa te queda demasiado apretada. Cuando venga a ver cómo vas, pide una talla más grande.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
¿Tienen una talla más grande?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Un momento, por favor. Aquí tiene una talla L.
-
tu turno: La L te queda perfecta. Díselo.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Me queda perfecto.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
¡Te queda genial!
¡Escena completa! Obtuviste el sello Shinsaibashi, Osaka.
Frases del contenido Ekiben v3