Magasinage 買い物 · Arrêtez S02
試着
Tailles et cabines d'essayage en japonais
Une boutique de vêtements dans la galerie marchande couverte de Shinsaibashi. Tu as trouvé une chemise qui te plaît, mais est-elle à ta taille ? Demander à essayer, trouver la cabine d’essayage et obtenir la bonne taille.
Phrases
試着してもいいですか？
しちゃくしてもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Puis-je l’essayer ?
Demande toujours avant d’essayer des vêtements. Le personnel t’accompagnera généralement jusqu’à la cabine.
もっと大きいサイズはありますか？
もっとおおきいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Avez-vous une taille plus grande ?
Au Japon, les vêtements taillent souvent petit. Tu peux aussi donner une taille : Lサイズはありますか？
もっと小さいサイズはありますか？
もっとちいさいサイズはありますか？
motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Avez-vous une taille plus petite ?
小さい (petit) est le contraire de 大きい (grand). Ça marche pour les vêtements et les chaussures.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Ça me va parfaitement.
Ça marche pour tout ce qui est juste comme il faut : la taille, la température, le moment, et même la portion.
試着室はどこですか？
しちゃくしつはどこですか？
shichakushitsu wa doko desu ka?
Où est la cabine d’essayage ?
Cherche le panneau 試着室. S’il y a une marche, laisse tes chaussures dehors.
ちょっときついです
chotto kitsui desu
C’est un peu serré.
Plutôt trop large ? Dis ちょっと大きいです (c’est un peu grand).
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
ご試着されますか？
goshichaku saremasu ka?
Vous voulez l’essayer ?
Un vendeur te voit tenir un vêtement devant toi.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Oui, s’il vous plaît.
サイズはいかがですか？
saizu wa ikaga desu ka?
La taille vous convient ?
Le personnel prend de tes nouvelles à travers le rideau de la cabine.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Ça me va parfaitement.
フェイスカバーをお使いください。
feisu kabaa o otsukai kudasai.
Veuillez utiliser la protection pour le visage.
On te la donne avec les hauts. Enfile-la sur ta tête pour que le maquillage ne tache pas les vêtements.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
D’accord, entendu.
Conseil culturel
Les bonnes manières en cabine d’essayage
Beaucoup de cabines d’essayage ont un sol surélevé : retire tes chaussures et laisse-les devant le rideau. Pour les hauts, le personnel peut te donner une protection pour le visage, un fin sac en tissu à enfiler sur la tête pour que le maquillage ne tache pas les vêtements.
“Dans une cabine d’essayage avec plancher surélevé, on enlève ses chaussures avant d’entrer.”
Retire-les et laisse-les devant le rideau.
Scène de pratique
Est-ce que ça va m’aller ?
Une boutique de vêtements à Shinsaibashi. Tu as trouvé une chemise qui te plaît et tu veux l’essayer.
Mme Mori · Vendeuse
-
A ton tour: Demande à la vendeuse si tu peux essayer la chemise.
試着してもいいですか？
shichaku shite mo ii desu ka?
Puis-je l’essayer ?
-
はい、こちらへどうぞ。靴を脱いでお上がりください。
hai, kochira e douzo. kutsu o nuide oagari kudasai.
Bien sûr, par ici. Retirez vos chaussures et entrez, je vous prie.
-
A ton tour: La chemise est trop serrée. Quand elle vient voir comment ça se passe, demande une taille plus grande.
もっと大きいサイズはありますか？
motto ookii saizu wa arimasu ka?
Avez-vous une taille plus grande ?
-
少々お待ちください。こちらがLサイズです。
shoushou omachi kudasai. kochira ga eru saizu desu.
Un instant, s’il vous plaît. Voici la taille L.
-
A ton tour: La taille L te va parfaitement. Dis-le-lui.
ちょうどいいです
choudo ii desu
Ça me va parfaitement.
-
よくお似合いです！
yoku oniai desu!
Elle vous va très bien !
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Shinsaibashi, Osaka.
Phrases du contenu Ekiben v3